Matthew 27 — Ndau 2023

1Kwaeja vapristi vakuru vese, no vakuru vo vandhu vakayita bangano ndi Jesu kuti vamuuraye.

2Naapo vayinga vamusunga, vakamukweva kuenda naye kuna Piratu mutongi.

3Naapo Judhasi, uwo wakamupira, naavona kuti Jesu wakaitihwa ndava, wakatenderuka, akaviisazve zviguhwa zvo sirivha zviri makumi matatu ku vapristi vakuru, no vakuru,

4echiti: “Ndakashaisha ngo kupira ngazi isina ndava.” Asi vakati: “Tinenyi nazvo itisu? Izvo ngo zvako.”

5Naye wakakandira zviguhwa zvo sirivha mu themperi, wakaenda, wakajikaka.

6No vapristi vakuru vakatora zviguhwa zvo sirivha, vakati: “Akutendehwi kuti tizvidire mubhokisi ro mare yo zvipo, kwechivoneka kuti zviri mutengo wo ngazi.”

7Vakayita bangano, vakatenga ndizvo munda wo muumbi, kuti vavigemwo vo nyikanja.

8Ndizvo uwo munda unodanijwa mbhera na nyamasi kuti: Munda wo Ngazi.

9Naapo kwakazarisika izwi iro rakavereketwa ndi Jeremiya muprofeti, echiti: “Navo vakatora zviguhwa zvo sirivha zviri makumi matatu, mutengo wo uwo wakatendehwana, ngo vamweni vo vana va Israeri

10navo vakazvipa kutenga munda wo muumbi, kudari ngo zvaakandiemesera Mambo.”

11Na Jesu wakayima pamberi po mutongi; no mutongi wakamubvunjisa, echiti: “Iwewe uri Mambo wo vaJudha here?” Jesu wakati: “Watozvinanga wega.”

12Naapo wakaitihwa ndava ngo vapristi vakuru no vakuru aazivi kupingura chiro.

13Zvino Piratu wakati kwaari: “Auzvizwi here izvo zvakawanda zvo vanokupupurira kukuitira ndava?”

14Naye aazivi kupingura no izwi, ngokudaro mutongi wakashamiswa kakurutu.

15Zvino kumushongano wo kuha uwo mutongi waindosunungurira kuno vandhu musungwa umwe, uwo wo vayida.

16Ngo uwo mukuvo vayiva no musungwa wayiva no mbirikira, waizwi ndi Bharabhasi.

17Ndizvo apo vakaungana pamwepo, Piratu wakati kwavari: “Munoda kuti ndimusunungurire yani kwomuri, Bharabhasi, nokuti Jesu unozwi Kristu?”

18Ngokuti iye waiziva kuti yayiva ndava yo ndurumwa yo vakamupira ndiyo.

19Apo agara pasi pa dendemaro ro kutonga, mukaji wake wakatumira kwaari echiti: “Usava no chiro chounoyita kuno uwo mundhu wakarurama; ngokuti ndatambujwa ngo zvakawanda nyamasi mu kurota ngo ndava yake.”

20Asi vapristi vakuru no vakuru vakaonga mbungano kuti ikumbire Bharabhasi, no kuuraya Jesu.

21Mutongi, wakapingura, akati kwaari: “Ndiyani pakati paavo vaviri wo munoda kuti ndimusunungurire?” Navo vakati: “Bharabhasi.”

22Piratu wakati kwavari: “Ndizvo ndinozoitenyi ndi Jesu, uwo unozwi Kristu?” Vese vakati: “Ngaakohomehwe.”

23Naye wakati: “Ngenyi? Kushata kwakadini kwaakayita?” Asi avo vakapinda kudanijira, kuti: “Ngaakohomehwe.”

24Naapo Piratu wavona kuti asayikona kubesera chiro, asi kwega kuti hohoho yayimuswa, wakatora kumwa, akashamba nyara jake pamberi po mbungano, echiti: “Inini andina ndava yo ngazi yo uwu mundhu: Jivonerenyi icho imwimwi.”

25No vandhu vese vakapingura, vakati: “Ngazi yake ngaive panyezuru pedu, no panyezuru po vana vedu.”

26Naapo wakavasunungurira Bharabhasi; naapo wayinga arova Jesu wakamupira kuti akohomehwe.

27Naapo masocha omutongi akatora Jesu kuenda naye mubanje ro kutongera, akaunganija kwaari chikwata chese cho masocha.

28Nao akamuvhurira, akamufukija nguvo yakapshuka.

29Naapo varuka junguja ro minzwa, vakaridira mu musoro mwake, no rutsanga mu nyara yake yo kumuho; navo vakagwadama pasi pamberi pake, vakamuyitira jee, vechiti: “Tinomuchungamija, Mambo wo vaJudha!”

30Navo vakumupfirira mata, vakatora njanga vakamurova musoro.

31Naapo vayinga vamuyitira jee, vakamuvhurira nguvo, vakamusimija zvokufuka zvake, navo vakamukweva koomukohomera.

32Naapo vabuda kunja, vakavona mundhu wo Kureni, zina rake raizwi Simoni; uwo wo vakavangijira kuti atware muchinjiko wake.

33Naapo vaguma ku ndau inozwi Gorogota, ukwo kunoti: Ndau yo Dendhenya,

34vakamupa vhini rakavhenganiswa no chanduru kuti arimwe; kwakati wariravira wakaramba kurimwa.

35Naapo vayinga vamukohomera, vakakovanisana zvokufuka zvake, voringijira hakata.

36Navo vakagara pasi, vechimurinda apo.

37Navo vakadira panyezuru po musoro wake mazwi ondava yake, yakatahwa kuti: “UWU NDI JESU, MAMBO WO VAJUDHA.”

38Naapo kwakakohomehwa naye majongoni maviri, rimwe ngo kumuho, no rimweni ngo kuboshwe.

39Navo vaipinda ngepo vaimutuka vechidungwaira musoro yavo,

40vechiti: “Iwewe unopwanya themperi, no kurivaka ngo mazuva matatu, jiponese; kudari uri Mwana wa Mwari bzukayi pa muchinjikopo.”

41Ngokudarovo vapristi vakuru vakamuyitira jee, pamwepo no vatari no vakuru, no vafarisi vechiti:

42“Iye wakaponesa vamweni, asi aangajiponesi. Kuti uri Mambo wa Israeri, ngaabzuke pasi zvino pa muchinjiko, nesu tinozomutenda.

43Iye wakagonda kuna Mwari, ngaachimununure zvino, kuti echimuda; ngokuti wakati: Inini ndiri Mwana wa Mwari.”

44No majongoni ao akakohomehwa naye akamutukavo zvimwezvo.

45Zvino kubvira nguva yochitandhatu chaivapo chidima mu nyika yese mbhera kuguma nguva yo chipfumbamwe.

46Kunonga nguva yo chipfumbamwe Jesu wakadanijira ngo izwi guru, echiti: “Eloi, Eloi, Lama Sabakatani?” Ukwo kunoti, “Mwari wangu, Mwari wangu, wandisiya ngenyi?”

47Vamweni avo vaiyima apo vazwa, vakati: “Uwu unodanija Erija.”

48Paripo umwe wavo wakagogoma wakatora shiponji, wochibija muvhini rinoshasha, wakaridira ngo pa rutsanga, wakamuashija kuti amwe.

49Asi vamweni vakati: “Muregerei, ngativone kuti Erija unoviya here kumuponesa.”

50Naapo Jesu wadanijirazve ngo izwi guru, wakafa.

51Vonanyi, jira ro themperi rakaparuka kuyita maviri, kubvira ngo nyezuru mbhera kuguma pasi; no nyika yakazungunyika, no mapuwe akapwanyika.

52No makuva akabewuhwa, no miviri mizhinji yo vakafa vakarurama vakamuswa.

53Navo vakabuda ku makuva ngosure kwo kumuka kwake, vakanghwina mu dhoropa rakachena, vakavoneka ngo vazhinji.

54Zvino apo nduna yo zana, naavo vayiva nayo, vachirinda Jesu, vavona kuzungunyika kwo nyika, no izvo zvakaitika, vakatya kukuru, vechiti: “Ngo gwinyiso, uwu wayiva Mwana wa Mwari.”

55Kwayivapo majimayi mazhinji vairingira vari ndhambo, avo vayinga vakamutevera Jesu kubva Garire, vechimushandira.

56Pakati pavo payivapo Mariya Magadhareni, na Mariya mayi wa Jakobe na Josefa, na mayi wo vana va Zebhedhi.

57Kwooyita madekoni kwakaviya mukhupuki wo Arimatiya zina rake raizwi Josefa, uwo naye wayiva mujiji wa Jesu:

58Uwo wakaenda kuna Piratu, wakapota kupuwa muviri wa Jesu. Naapo Piratu wakapanga kuti aupuwe.

59Naapo Josefa wayinga atora muviri uwo, wakaupukutira ngo jira rakachena.

60Naye wakaudira muiba ibza rayiva rake, iro rayinga raakacha pa buwe: Naye wakamburumbujira buwe guru pa musuvo wo guva, wakaenda.

61Kwayivapo Mariya Magadhareni na Mariya umweni vechigara ngo pamberi po guva.

62No chimangwanani ngosure kwo zuva ro kunasirira Phasika, vapristi vakuru, no vafarisi vakaungana kuna Piratu,

63vechiti: “Changamire, tinocherecheja kuti uwo muchengeji wakati, achapona, ngosure kwo mazuva matatu, ndinozomukazve.

64Ndizvo panga kuti guva rigwinyisiswe mbhera kuguma zuva rechitatu, kuti vachazoviya vajiji vake usiku, vamube, no kuzobvunja kuno vandhu kuti: Wakamuka kwo vakafa; ngokudaro kuchengeja kwo kugumisira kungapinda kushata kuno ukwo kwo kutanga.”

65Piratu wakati kwavari: “Imwimwi munavo varindi; endanyi mwechirigwinyisisa kudari ngo zvomunokona.”

66Ndizvo vakaenda, vakarigwinyisisa guva, vechinamira chinamiro pa buwe, varindi varipo navo.