1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

David hoorde dat en werd bang voor Achis.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

David nam deze woorden ter harte en werd zeer bevreesd voor Achis, de koning van Gath.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

David sloeg acht op deze woorden en werd zeer bevreesd voor Akis, de koning van Gat.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Die woorden knoopte David in het oor, en in zijn grote angst voor Akisj, den koning van Gat,

Dutch 2007 (HTB)

David hoorde deze opmerkingen en was bang voor wat koning Achis hem zou doen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

David begreep uit die woorden dat hij op zijn hoede moest zijn en werd bang voor koning Achis.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De dienaren van Achis zeiden tegen hem: “Is dit niet David, de koning van het land? Zongen de vrouwen niet voor hem in beurtzang bij de rei dansen, terwijl zij zeiden: ‘Saul heeft zijn duizenden verslagen, maar David zijn tienduizenden?’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

David hoorde deze opmerkingen en was bang voor wat koning Achis hem zou doen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En David legde deze woorden in zijn hart; en hij was zeer bevreesd voor het aangezicht van Achis, den koning van Gath.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En David legde deze woorden in zijn hart; en hij was zeer bevreesd voor het aangezicht van Achis, den koning van Gath.