Deuteronomy 17:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zal hij niet trots worden en zal hij niet gaan denken dat die wetten voor hem niet gelden. En hij zal niet ongehoorzaam worden aan deze wet. Dan zullen hij en zijn zonen lang over Israël regeren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat zijn hart zich niet verheft boven zijn broeders, opdat hij niet afwijkt van het gebod, naar rechts of naar links en opdat hij zijn dagen verlengt in zijn koninkrijk, hij en zijn zonen, te midden van Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat zijn hart zich niet verheffe boven zijn broeders, en hij van het gebod niet afwijke naar rechts of naar links, opdat hij lange tijd koning moge blijven, hijzelf en zijn zonen, te midden van Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo zal hij zich niet trots boven zijn broeders verheffen, noch ter rechter- of ter linkerzijde van de geboden afwijken, en lange tijd met zijn zonen zijn koningschap in Israël behouden.

Dutch 2007 (HTB)

Het regelmatig lezen in Gods wetten zal ervoor zorgen dat hij zich niet boven zijn onderdanen gaat verheffen. Ook zal dat hem ervan weerhouden af te dwalen van Gods wetten, zodat hij en zijn zonen een lange en goede regeringsperiode zullen hebben."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zal hij zich niet gaan verbeelden dat hij boven zijn volksgenoten staat en zal hij op geen enkele manier van deze Wet afwijken. Dan zullen hij en zijn zonen lang over Israël regeren."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat zijn hart zich niet boven zijn broeders verheft en hij niet van het gebod afwijkt, niet naar rechts en niet naar links, opdat hij de dagen van zijn koningschap zal verlengen, hij en zijn zonen, te midden van Israël.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het regelmatig lezen in Gods wetten zal ervoor zorgen dat hij zich niet boven zijn onderdanen gaat verheffen. Ook zal dat hem ervan weerhouden af te dwalen van Gods wetten, zodat hij en zijn zonen een lange en goede regeringsperiode zullen hebben.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat zijn hart zich niet verheffe boven zijn broederen, en dat hij niet afwijke van het gebod, ter rechter- of ter linkerhand; opdat hij de dagen verlenge in zijn koninkrijk, hij en zijn zonen, in het midden van Israël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat zijn hart zich niet verheffe boven zijn broederen, en dat hij niet afwijke van het gebod, ter rechterhand of ter linkerhand; opdat hij de dagen verlenge in zijn koninkrijk, hij en zijn zonen, in het midden van Israel.