Deuteronomy 7:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want anders zouden ze de goden van die volken gaan aanbidden en dienen. En dan worden ze ontrouw aan de Heer. Dan zal de Heer vreselijk boos op jullie worden en jullie vernietigen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zij zouden uw zonen van achter Mij laten afwijken, zodat zij andere goden gaan dienen en de toorn van de HEERE tegen u ontbrandt en Hij u al snel wegvaagt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want zij zouden uw zonen van Mij doen afwijken, zodat zij andere goden zouden dienen, en de toorn des HEREN tegen u zou ontbranden en Hij u weldra zou verdelgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zij zouden uw zonen van Mij vervreemden, zodat zij vreemde goden gaan dienen; dan zou de toorn van Jahweh tegen u ontbranden, en zou Hij u spoedig verdelgen!

Dutch 2007 (HTB)

Dat zou er zeker toe leiden dat uw zonen en dochters hun afgoden gaan aanbidden. En dat zou de toorn van de HERE opwekken en Hij zou u zeker allemaal vernietigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want door hun toedoen zouden jullie zonen Mij verlaten en andere goden gaan dienen. Daardoor zou de toorn van de Heer*** tegen jullie ontbranden en Hij zou jullie al gauw vernietigen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want dit zou ertoe leiden dat je zonen zich van Mij zouden afkeren en zij andere goden zouden gaan dienen en zo zou de toorn van de HEERE tegen jullie ontbranden en jullie onmiddellijk vernietigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dat zou er zeker toe leiden dat uw zonen en dochters hun afgoden gaan aanbidden. En dat zou de toorn van de Here opwekken en Hij zou u zeker allemaal vernietigen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zij zouden uw zonen van Mij doen afwijken, dat zij andere goden zouden dienen; en de toorn des HEEREN zou tegen ulieden ontsteken, en u haast verdelgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zij zouden uw zonen van Mij doen afwijken, dat zij andere goden zouden dienen; en de toorn des HEEREN zou tegen ulieden ontsteken, en u haast verdelgen.