Isaiah 30:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer zal jullie wel eerst alle dagen ellende en moeilijkheden geven. Hij zal jullie honger en dorst laten lijden. Maar de mensen die jullie Gods wil kunnen leren, zullen niet langer bij jullie wegvluchten. Jullie zullen hen met eigen ogen zien.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Heere zal u wel geven brood van benauwdheid en water van verdrukking, maar uw leraren zullen zich niet langer verbergen: uw ogen zullen uw leraren zien.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Here heeft u wel brood der benauwdheid en water der verdrukking gegeven, maar uw leraars zullen zich niet meer verbergen, doch uw ogen zullen uw leraars zien;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Al reikt ook de Heer u het brood der benauwing, En het water van nood, Uw Leraar zal zich niet altijd verbergen. Uw ogen zullen uw Leidsman aanschouwen;
Dutch 2007 (HTB)
Ook al geeft de Here u brood van angst en water van onderdrukking, Hij zal bij u zijn om u te onderwijzen. Met uw eigen ogen zult u uw Leraar zien.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** zal jullie wel brood van verdrukking en water van ellende geven, maar jullie Leraar zal zich niet langer verbergen, maar jullie zullen Hem met eigen ogen zien.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Mijn Heer zal jullie brood van benauwdheid geven en water van verdrukking en je leraren zullen zich niet meer verbergen, maar je ogen zullen je leraren zien.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ook al bezorgde Hij u een tijd van angst en onderdrukking, Hij zal bij u zijn om u te onderwijzen. Met uw eigen ogen zult u uw Leraar zien.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De Heere zal ulieden wel brood der benauwdheid, en wateren der verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer als met vleugelen wegvliegen, maar uw ogen zullen uw leraars zien;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De Heere zal ulieden wel brood der benauwdheid, en wateren der verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer als met vleugelen wegvliegen, maar uw ogen zullen uw leraars zien;