Isaiah 57:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Hoogverheven God, die voor eeuwig op de troon zit. Ik ben de Heilige God. Ik woon in de hoge, heilige hemel. Ik woon óók bij de mensen die nederig begrijpen dat ze Mij nodig hebben. Bij de mensen die bij Mij terugkomen en Mij voortaan van harte willen gehoorzamen. Hun zal Ik nieuw leven geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de Hoge en Verhevene, Die in de eeuwigheid woont en Wiens Naam heilig is: Ik woon in de hoge hemel en in het heilige, en bij de verbrijzelde en nederige van geest, om levend te maken de geest van de nederigen, en om levend te maken het hart van de verbrijzelden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de Hoge en Verhevene, die in eeuwigheid troont en wiens naam de Heilige is: In den hoge en in het heilige woon Ik en bij de verbrijzelde en nederige van geest, om de geest der nederigen en het hart der verbrijzelden te doen opleven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, zo spreekt de Allerhoogste, Hij, die hoog is verheven; Die in eeuwigheid troont, En de Heilige heet! Ik woon in een hoge en heilige woning, Maar ook bij de vermorzelde, ootmoedige geest: Om de geest der ootmoedigen ten leven te wekken, Het hart der vermorzelden weer te doen leven.

Dutch 2007 (HTB)

De hoge en doorluchtige, Die de eeuwigheid bewoont, de Heilige, zegt: Ik leef in die hoge en heilige plaats, maar ook bij ieder die berouwvol en nederig is; Ik verfris de nederigen en geef nieuwe moed aan mensen met een berouwvol hart.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Hoogverhevene, die in de eeuwigheid woont, en wiens naam heilig is: Ik woon in de hoogte, in het heilige, en bij wie een verbroken en nederige geest heeft. De geest van wie nederig is zal Ik tot leven wekken, het verbroken hart zal Ik levend maken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zo zegt de hoge en verhevene, die in eeuwigheid woont en wiens Naam heilig is: ‘Ik woon in de hoge en in het heilige en bij wie verbrijzeld en nederig van geest is om de geest van de nederigen en het hart van de verbrijzelden tot Leven te wekken!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De hoge en doorluchtige, die de eeuwigheid bewoont, de Heilige, zegt: Ik leef in die hoge en heilige plaats, maar ook bij ieder die berouwvol en nederig is, Ik verfris de nederigen en geef nieuwe moed aan mensen met een berouwvol hart.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want alzo zegt de Hoge en Verhevene, Die in de eeuwigheid woont, en Wiens Naam heilig is: Ik woon in de hoogte en in het heilige, en bij dien, die van een verbrijzelden en nederigen geest is, opdat Ik levend make den geest der nederigen, en opdat Ik levend make het hart der verbrijzelden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want alzo zegt de Hoge en Verhevene, Die in de eeuwigheid woont, en Wiens Naam heilig is: Ik woon in de hoogte en in het heilige, en bij dien, die van een verbrijzelden en nederigen geest is, opdat Ik levend make den geest der nederigen, en opdat Ik levend make het hart der verbrijzelden.