Jeremiah 42:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want dit zegt de Heer van de hemelse legers, de God van Israël: In mijn woede en mijn boosheid heb Ik de bewoners van Jeruzalem gestraft. Net zó zal Ik ook jullie in mijn woede en mijn boosheid straffen als jullie naar Egypte gaan. Alle volken zullen geschokt zijn over wat er met jullie gebeurt. Ze zullen jullie naam als een vervloeking gebruiken. En jullie zullen hier nooit meer terugkomen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: Zoals Mijn toorn en Mijn grimmigheid is uitgestort over de inwoners van Jeruzalem, zo zal Mijn grimmigheid over u worden uitgegoten, als u in Egypte gekomen zult zijn. U zult zijn tot een vervloeking en tot een verschrikking, tot een vloek en tot smaad. U zult deze plaats niet meer terug zien.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de HERE der heerscharen, de God van Israël: Zoals mijn toorn en gramschap zich over de inwoners van Jeruzalem hebben uitgestort, zó zal mijn gramschap zich over u uitstorten, wanneer gij naar Egypte gaat, en gij zult een voorwerp van verwensing, van ontzetting, van vervloeking en van smaad zijn en deze plaats zult gij niet weerzien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God: Zoals Ik mijn grimmige toorn over de bewoners van Jerusalem heb uitgestort, zo zal Ik mijn woede aan u koelen, als ge naar Egypte durft gaan; dan wordt ge een vloek en een afschrik, een verwensing en spot, en nimmer zult ge deze plaats meer aanschouwen!

Dutch 2007 (HTB)

Want de HERE van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: Net zoals mijn vurige toorn werd uitgegoten over de inwoners van Jeruzalem, zo zal hij ook over u worden uitgegoten als u naar Egypte gaat. U zult worden ontvangen met afkeer en haatgevoelens; u zult worden vervloekt en bespot. En uw vaderland zult u nooit meer terugzien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer*** van de hemellegers, de God van Israël: Zoals mijn toorn en mijn woede zijn uitgestort over de inwoners van Jeruzalem, zo zal mijn toorn over jullie uitgestort worden wanneer jullie in Egypte zijn aangekomen. Jullie zullen tot een vervloeking, een schrikbeeld, een vloek en een mikpunt van spot zijn, en jullie zullen dit land nooit terugzien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zo zegt de HEERE van de legermachten, de GOD van Israël: ‘Zoals mijn toorn en mijn woede over de inwoners van Jeruzalem zijn uitgestort, zo zal mijn woede ook over jullie uitgestort worden wanneer jullie in Egypte aankomen. Jullie zullen worden tot een voorwerp van van vervloeking en verschrikking, tot vloek en tot smaad, en deze plaats zullen jullie niet meer zien.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Here van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: “Net zoals mijn toorn werd uitgegoten over de inwoners van Jeruzalem, zo zal hij ook over u worden uitgegoten als u naar Egypte gaat. U zult worden ontvangen met afkeer en haatgevoelens, u zult worden vervloekt en bespot. En uw vaderland zult u nooit meer terugzien.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Gelijk als Mijn toorn, en Mijn grimmigheid is uitgestort over de inwoners van Jeruzalem, alzo zal Mijn grimmigheid over ulieden uitgestort worden, als gij in Egypte zult gekomen zijn; en gij zult wezen tot een vervloeking, en tot een ontzetting, en tot een vloek, en tot smaadheid, en zult deze plaats niet meer zien.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Gelijk als Mijn toorn, en Mijn grimmigheid is uitgestort over de inwoners van Jeruzalem, alzo zal Mijn grimmigheid over ulieden uitgestort worden, als gij in Egypte zult gekomen zijn; en gij zult wezen tot een vervloeking, en tot een ontzetting, en tot een vloek, en tot smaadheid, en zult deze plaats niet meer zien.