Joshua 3:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar zorg ervoor dat er tussen jullie en de kist van het verbond een afstand blijft van ongeveer 2000 el [(900 m)]. Kom niet dichterbij. Zo zullen jullie de weg weten, want jullie zijn deze weg nog nooit eerder gegaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er moet echter een afstand zijn tussen u en de ark van ongeveer tweeduizend el lengte. U mag er niet dichter bij komen, opdat u de weg zult weten die u moet gaan, want u bent die weg niet eerder gegaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er zij echter tussen u en haar een afstand van ongeveer tweeduizend ellen lengte; komt niet dicht bij haar; opdat gij de weg moogt weten, waarlangs gij gaan zult, want langs die weg zijt gij noch gisteren noch eergisteren getrokken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Er moet echter tussen u en haar een afstand blijven van ongeveer twee duizend el; komt er dus niet dichter bij! Dan zult ge de weg leren kennen, die ge moet gaan; want nog nooit zijt ge langs zo’n weg getrokken.

Dutch 2007 (HTB)

Op de derde dag gingen enkele aanvoerders het kamp door en gaven de volgende instructies: "Als u de priesters de ark ziet dragen, volg hen dan. Waar wij heengaan, bent u nog nooit geweest, daarom zullen zij u de weg wijzen. Blijf echter een krappe kilometer achter hen, met een duidelijke ruimte tussen de ark en u; zorg ervoor dat u niet dichterbij komt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar zorg ervoor dat er tussen jullie en de ark een afstand blijft van ongeveer 2000 el. Kom niet dichterbij. Zo zullen jullie de weg weten, want jullie zijn deze weg nog nooit eerder gegaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar er moet een ruimte van ongeveer tweeduizend el worden afgemeten tussen jullie en de Kist. Jullie mogen er niet dicht bij komen, opdat jullie de weg zullen weten die jullie moeten gaan, want nog nooit zijn jullie over deze weg gegaan, gisteren niet en eergisteren niet.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat er nochtans ruimte zij tussen ulieden en tussen dezelve, bij de twee duizend ellen in de maat; en nadert tot dezelve niet; opdat gij dien weg wetet, dien gij gaan zult; want gijlieden zijt door dien weg niet gegaan gisteren en eergisteren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat er nochtans ruimte zij tussen ulieden en tussen dezelve, bij de twee duizend ellen in de maat; en nadert tot dezelve niet; opdat gij dien weg wetet, dien gij gaan zult; want gijlieden zijt door dien weg niet gegaan gisteren en eergisteren.