1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg kommer til dere når jeg har vært i Makedonia. Der reiser jeg bare igjennom,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg kjem til dykk når eg hev fare gjenom Makedonia; for eg gjeng igjenom Makedonia.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg kommer til eder når jeg har reist igjennem Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennem;

Norwegian 1938

Eg kjem til dykk når eg hev fare gjenom Makedonia; for Makedonia fer eg igjenom;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg kommer til dere når jeg har vært i Makedonia. Der reiser jeg bare igjennom,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg skal koma til dykk når eg har vore i Makedonia, for Makedonia skal eg reisa gjennom.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg planlegger å besøke dere på reisen min gjennom Makedonia, for jeg kommer ikke til å ta en stopp i Makedonia. Når jeg kommer, er det mulig at jeg blir hos dere en stund, kanskje overvintrer jeg også. Etterpå kan dere gi meg det jeg trenger for å fortsette min videre reise, hvor jeg enn drar. Jeg håper virkelig at jeg kan bli en stund hos dere – hvis Herren tillater det. Men først blir jeg i Efesos til pinse, for her har en vid dør åpnet seg for meg. Vi står i et rikt arbeid med store resultater, og dessuten er det mange motstandere her.

Norwegian BGO

Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for Makedonia reiser jeg bare igjennom.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og jeg vil komme til dere når jeg passerer Makedonia (utvidet land); for jeg passerer Makedonia.

Norwegian ELB

Jeg planlegger å reise gjennom Makedonia. Når jeg har gjort det, tenker jeg å komme til dere.

Norwegian N 78 BM

Jeg kommer til dere når jeg har vært i Makedonia. Der reiser jeg bare igjennom,

Norwegian N 78 NN

Eg kjem til dykk når eg har vore i Makedonia; for Makedonia skal eg gjennom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg kommer til dere når jeg har vært i Makedonia, for Makedonia reiser jeg bare igjennom.