1 Samuel 2:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gutten Samuel vokste og var til glede både for HERREN og for mennesker.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men guten Samuel voks og mannast, og vann godhug både hjå Gud og menneskje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men gutten Samuel gikk frem i alder og i yndest både hos Herren og hos mennesker.

Norwegian 1938

Men guten Samuel voks og mannast og vann godhug både hjå Herren og hjå menneske.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gutten Samuel vokste og ble stor og var til glede både for Herren og for mennesker.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Guten Samuel voks og var til glede både for HERREN og for menneske.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Elis sønner hørte ikke på faren sin, for Herren hadde bestemt at de skulle dø. Den unge Samuel vokste og ble stor. Han hadde en god utvikling både i Herrens og i menneskers øyne. Da kom en Guds mann til Eli og sa til ham: «Så sier Herren: ‘Har Jeg virkelig ikke vist Min storhet for slekten din da den var i Egypt hos farao? Har Jeg ikke utvalgt din stamme, blant alle Israels stammer, til å være prester for Meg og til å ofre på Mitt alter? Fikk ikke dere i oppdrag å brenne røkelse og bære prestedrakten i Mitt nærvær? Har Jeg ikke latt dere spise av alle matofrene som Israels folk har gitt? Hvorfor tråkker dere på de ofrene som Jeg har befalt dere å gi til Meg? Hvorfor viser du sønnene dine større respekt enn Meg? Hvordan kan dere gjøre dere fete med det beste av alle offergavene som Mitt folk har gitt til Meg?’

Norwegian BGO

Gutten Samuel vokste og ble stor og gikk fram i det som var godt både hos Herren og blant mennesker.

Norwegian N 78 BM

Gutten Samuel vokste og ble stor og var til glede både for Herren og for mennesker.

Norwegian N 78 NN

Men guten Samuel voks og vart stor og var til hugnad for Herren og for menneske.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men gutten Samuel gikk fram i alder og i yndest både hos Herren og hos mennesker.