1 Samuel 22:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Bare én av sønnene til Ahimelek, sønn av Ahitub, slapp unna; han het Abjatar. Han flyktet til David.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Berre ein av sønerne hans Ahimelek Ahitubsson berga seg undan. Abjatar heitte han. Han rømde til David.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bare en sønn av Akimelek, Akitubs sønn, slapp bort; hans navn var Abjatar. Han flyktet til David og fulgte ham.

Norwegian 1938

Berre ein av sønene åt Akimelek Akitubsson - Abjatar heitte han - fekk berga seg undan. Han rømde dit David var, og fylgde han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Bare en av sønnene til Akimelek, sønn av Akitub, slapp unna; han hette Abjatar. Han flyktet til David.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Berre éin av sønene til Ahimelek, son til Ahitub, slapp unna; han heitte Abjatar. Han flykta til David.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

En av Abimeleks sønner klarte å komme seg unna. Det var Abjatar. Han flyktet dit hvor David oppholdt seg. Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. Da sa David: «Da jeg var hos dere og så at edomitten Doeg også var der, var jeg ikke i tvil om at han kom til å fortelle Saul om at han hadde sett oss. Hadde jeg ikke kommet til dere, ville ikke dette ha skjedd. Det er min skyld at hele slekten din er blitt drept. Bli hos meg! Her trenger du ikke å være redd! Vi har en felles fiende, men hos meg skal du få beskyttelse.»

Norwegian BGO

Abjatar var navnet på en av sønnene til Ahimelek, Ahitubs sønn. Han kom seg unna og flyktet etter David.

Norwegian N 78 BM

Bare en av sønnene til Akimelek, sønn av Akitub, slapp unna; han hette Abjatar. Han flyktet til David.

Norwegian N 78 NN

Berre ein av sønene til Akimelek Akitubsson – Abjatar heitte han – slapp unna. Abjatar rømde til David,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Bare en sønn av Akimelek, Akitubs sønn, slapp bort. Hans navn var Abjatar. Han flyktet til David og fulgte ham.