1 Samuel 23:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Jonatan, Sauls sønn, dro av sted og kom til David i Horesja. Han hjalp ham å hente nytt mot hos Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jonatan Saulsson for av stad og gjekk til David i Hores, og styrkte modet hans i Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

drog Jonatan, Sauls sønn, avsted og kom til ham i skogen, og han styrket hans mot i Gud.

Norwegian 1938

tok Jonatan Saulsson ut og kom til han der og styrkte modet hans i Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

drog Jonatan, Sauls sønn, av sted og kom til ham der. Han satte mot i ham i Guds navn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Jonatan, son til Saul, drog av garde og kom til David i Horesja. Han hjelpte han til å henta nytt mot hos Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

David var i en skog i Sif-ødemarken. Jonatan, sønnen til Saul, dro ut til ham og oppmuntret ham med disse ordene: «Ikke vær redd for faren min. Han skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Det vet også faren min, kong Saul.» Med Herren som vitne avla de løfte om å være trofaste mot hverandre. David forble i skogene, og Jonatan dro tilbake til sitt eget hus.

Norwegian BGO

Sauls sønn, Jonatan, dro da ut, og han gikk til David i skogen og oppmuntret ham i Gud.

Norwegian N 78 BM

drog Jonatan, Sauls sønn, av sted og kom til ham der. Han satte mot i ham i Guds navn.

Norwegian N 78 NN

tok Jonatan, son til Saul, ut og kom til han der. Han sette mot i David i Guds namn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

dro Jonatan, Sauls sønn, av sted og kom til ham i skogen. Og han styrket hans mot i Gud.