2 Chronicles 35:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josjia ga folket lam og kje fra småfeet, i et antall av tretti tusen, alt sammen til påskeoffer for alle som var til stede, og dessuten tre tusen okser. Alt dette kom fra kongens egen eiendom.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Josia gav tretti tusund stykke småfe til ålmugen, lamb og kid, alt saman til påskeoffer for alle deim som fanst der, og tri tusund stykke storfe; dette var av eigedomen åt kongen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Josias gav det menige folk tretti tusen stykker småfe, lam og kje, alt sammen til påskeoffer for alle som var der, og likeledes tre tusen stykker storfe; dette gav kongen av sin egen eiendom.

Norwegian 1938

Josias gav ålmugen småfe tretti tusund småkrøter - lamb og kje - alt saman til påskeoffer for alle som var der, og like eins tri tusund naut; alt det gav kongen av eigedomen sin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Josjia gav lekfolket småfe, lam og kje, i et antall av tretti tusen, alt sammen til påskeoffer for alle som var til stede, og dessuten tre tusen okser. Dette gav kongen av sin egen eiendom.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josjia gav folket lam og kje frå småfeet, tretti tusen i talet, alt saman til påskeoffer for alle som var til stades, og like eins tre tusen oksar. Alt dette kom frå kongens eigen eigedom.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så ga Josjia lam og kje fra småfe til folket. De fikk det som skulle brukes til påskeoffer for alle som var til stede. Til sammen var de 30 000 mennesker, og dessuten 3000 kyr. Alt dette kom fra kongens eiendom. Lederne hans ga også frivillig til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, som hadde hovedansvaret for Guds hus, ga prestene 2600 lam og 300 kyr til påskeoffer. Også Konanja, brødrene hans Sjemaja og Netanel, og Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere for levittene, ga levittene 5000 lam og 500 kyr til påskeofferet.

Norwegian BGO

Så ga Josjia folkets sønner lam og kje fra småfeet. Alt skulle brukes til påskeoffer for alle som var til stede, 30 000 i antall, sammen med 3000 dyr av storfeet. Alt dette kom fra kongens eiendom.

Norwegian N 78 BM

Josjia gav lekfolket småfe, lam og kje, i et antall av tretti tusen, alt sammen til påskeoffer for alle som var til stede, og dessuten tre tusen okser. Dette gav kongen av sin egen eiendom.

Norwegian N 78 NN

Josjia gav lekfolket småfe – tretti tusen lam og kje – alt saman til påskeoffer for alle som var til stades, og like eins tre tusen oksar. Alt dette gav kongen av det han sjølv åtte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Josjia ga det menige folket tretti tusen stykker småfe, lam og kje, alt sammen til påskeoffer for alle som var der, likeså tre tusen stykker storfe. Dette ga kongen av sin egen eiendom.