2 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Er då enn vårt evangelium dult, so er det dult millom deim som vert fortapte,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Er da enn vårt evangelium skjult, så er det skjult blandt dem som går fortapt,

Norwegian 1938

Er då enn vårt evangelium dult, so er det dult millom dei som vert fortapte;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er vårt evangelium skjult, så er det for dem som går fortapt det er skjult.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er vårt evangelium løynt, så er det løynt for dei som går fortapt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nyheten om at Jesus kan frelse mennesker, er skjult for dem som går fortapt. Noen vil ikke tro fordi de lar omgivelsene sine avgjøre hva de skal tro på, og derfor lever de i mørke. Jesus vil gjerne komme inn i livet deres med sitt lys og med de gode nyhetene om Hans frelse. Han vil skinne for dem! Vi forkynner ikke hva godt vi selv kan gjøre, men vi forkynner hva Herren Jesus kan gjøre. Vi vil tjene våre medmennesker ved å spre dette budskapet. Det oppdraget har vi fått fra Gud, fra Ham som i sin tid sa: «Bli lys!» Han har latt lyset skinne i hjertet vårt, slik at vi skal formidle kunnskapen om hvor herlig Gud er og hjelpe mennesker til å se lyset fra Jesu Kristi ansikt.

Norwegian BGO

Selv om vårt evangelium er skjult, er det for dem som går fortapt, det er skjult,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis også det gode budskapet vårt er dekket, er det dekket blant dem som fullstendig ødelegges;

Norwegian ELB

Dersom det budskapet jeg forteller er skjult bak et slør, da beror ikke dette på meg. Det er bare skjult for dem som er på vei til å gå evig fortapt.

Norwegian N 78 BM

Er vårt evangelium skjult, så er det for dem som går fortapt det er skjult.

Norwegian N 78 NN

Er då vårt evangelium dult, så er det dult for dei som går fortapt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Er så vårt evangelium likevel skjult, da er det for dem som går fortapt, det er skjult.