2 Kings 23:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tri og tjuge år gamall var Joahaz då han vart konge, og tri månader rådde han i Jerusalem. Mor hans heitte Hamutal Jeremiadotter, frå Libna.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Joakas var tre og tyve år gammel da han blev konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem; hans mor hette Hamutal; hun var datter av Jirmeja og var fra Libna.

Norwegian 1938

Joakas var tri og tjuge år gamal då han fekk kongsnamn, og han sat konge i Jerusalem i tri månader. Mor hans heitte Hamutal; ho var dotter åt Jirmeja og var frå Libna.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor hette Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Joahas var tjuetre år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i tre månader. Mor hans heitte Hamutal og var dotter til Jeremia frå Libna.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Joakas var 23 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i tre måneder. Moren hans het Hamutal, og hun var datter av Jeremia fra Libna. Joakas gjenopptok syndene etter sine forfedre. Farao Neko tok ham i fangenskap i Ribla i Hamat-landet, så han ikke kunne være konge i Jerusalem. Han påla landet en skatt på 3000 kilo sølv og 30 kilo gull. Farao Neko gjorde så Eljakim, en annen sønn av Josjia, til konge, og forandret navnet hans til Jojakim. Farao dro så til Egypt og tok med seg Joakas. Der ble Joakas helt til sin død.

Norwegian BGO

Joakas var 23 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

Norwegian N 78 BM

Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor hette Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

Norwegian N 78 NN

Joakas var tjuetre år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i tre månader. Mor hans heitte Hamutal og var dotter til Jeremia frå Libna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor hette Hamutal. Hun var datter av Jirmeja, og var fra Libna.