2 Samuel 5:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: «Se, vi er av samme bein og kjøtt som du.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kom alle Israels ætter til David i Hebron, og tala soleis: «Du veit me og du er same folket.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Her er vi; vi er av samme kjød og blod som du.

Norwegian 1938

So kom alle Israels-ættene til David i Hebron og sa: Her er me; me er same folket, me og du.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Siden kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er av samme kjøtt og blod som du.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle Israels stammar kom til David i Hebron og sa: «Sjå, vi er av same bein og kjøt som du.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så kom alle Israels stammer til David i Hebron. De sa til ham: «Er vi ikke alle i slekt med deg? Også i tidligere tider, da Saul var konge over oss, var du den som ledet Israel ut i krig og førte dem hjem igjen. Herren sa til deg: ‘Du skal være hyrde for Israel, Mitt folk, og du skal være fyrsten over Israel.’» Derfor kom alle Israels ledere til David. Han inngikk en avtale om å bli kongen deres. Det skjedde i Hebron med Herren som vitne. De salvet David til konge over Israel. Han var 30 år gammel da han ble konge, og han var konge i 40 år. I Hebron var han konge over Juda i sju år og seks måneder, og så var han konge i Jerusalem for hele Israel i 33 år.

Norwegian BGO

Så kom alle Israels stammer til David i Hebron, og de talte og sa: «Sannelig, vi er dine bein og ditt kjøtt.

Norwegian N 78 BM

Siden kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er av samme kjøtt og blod som du.

Norwegian N 78 NN

Sidan kom alle Israels-ættene til David i Hebron og sa: «Du veit vi er same folket, vi og du.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Her er vi! Vi er av samme kjøtt og blod som du!