2 Samuel 7:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Natan svarte kongen: «Gjør alt som ligger deg på hjertet, for HERREN er med deg!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Natan svara kongen: «Gjer du alt det du finn fyre! For Herren er med deg!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Natan sa til kongen: Gjør du bare alt det du har i sinne! For Herren er med dig.
Norwegian 1938
Natan svara: Gjer du berre alt som du hev i tankar! For Herren er med deg.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Natan svarte kongen: «Gjør alt det du har i sinne, for Herren er med deg!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Natan svara kongen: «Gjer alt som ligg deg på hjartet, for HERREN er med deg!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa Natan til kongen: «Gå og gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.» Men den samme natten skjedde det at Herrens Ord kom til Natan, og det lød slik: «Gå og si til David, tjeneren Min: Så sier Herren: ‘Vil du bygge et hus for Meg, et hus der Jeg skal bo? For Jeg har ikke bodd i noe hus siden den dagen Jeg førte Israels folk opp fra Egypt og helt til i dag. Men Jeg har flyttet omkring i et telt, ja, i et tabernakel. Har Jeg i alle disse årene noen gang sagt til prestene at Jeg ønsker Meg et hus bygd av tre?’ Derfor skal du nå si til tjeneren Min, David: Så sier Hærskarenes Herre: ‘Jeg tok deg fra saueinnhegningen, hvor du passet sauene, for at du skulle bli fyrste over Israel, folket Mitt. Jeg har vært med deg hvor du enn gikk, og Jeg har utryddet alle fiendene dine. Jeg har gjort navnet ditt stort, som navnet til stormennene på jorden.
Norwegian BGO
Da sa Natan til kongen: «Gå og gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.»
Norwegian N 78 BM
Natan svarte kongen: «Gjør alt det du har i sinne, for Herren er med deg!»
Norwegian N 78 NN
Natan svara: «Gjer alt det du har i tankar, for Herren er med deg!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Natan sa til kongen: Gjør alt det du har i sinne! For Herren er med deg.