Deuteronomy 22:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kan hende at en mann gifter seg med en kvinne og går inn til henne, men siden får uvilje mot henne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når ein mann tek seg ei kona, men fær uhug til henne etter dei hev kome i hop,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når en mann tar sig en hustru og går inn til henne, men siden får uvilje mot henne

Norwegian 1938

Når ein mann tek seg ei kona, men fær uhug til henne etter dei hev kome i hop,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når en mann tar seg en kone og har omgang med henne, men siden får uvilje mot henne

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det kan henda at ein mann gifter seg med ei kvinne og går inn til henne, men så får uvilje mot henne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en mann tar seg en kone, men så begynner å hate henne og lager falske anklager mot henne – som for eksempel at hun ikke var jomfru da han giftet seg med henne – skal foreldrene hennes vise lakenet fra bryllupsnatten som bevis på at hun var jomfru. Dette beviset skal de brette ut foran dommerne, for det er veldig ondsinnet å sette ut slike rykter. Foreldrene skal da forklare at hun var jomfru, men at mannen i ettertid har lagt datteren deres for hat. Da skal dommerne som er byens ledere, ta mannen og straffe ham med en bot på ett kilo sølv. Det skal mannen måtte gi til faren til den unge kvinnen, fordi han hadde satt ut et ondt rykte over navnet til en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne alle sine levedager.

Norwegian BGO

Hvis en mann tar seg en kone, går inn til henne, men så får avsky for henne,

Norwegian N 78 BM

Når en mann tar seg en kone og har omgang med henne, men siden får uvilje mot henne

Norwegian N 78 NN

Når ein mann tek seg ei kone og kjem saman med henne, men sidan får uvilje mot henne

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men siden får uvilje mot henne