Deuteronomy 7:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så vit da at det er HERREN din Gud som er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser kjærlighet i tusen ledd mot dem som elsker ham og holder hans bud,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So må du då vita at Herren, din Gud, han er den rette Gud, den trufaste Gud, som held det han lovar. Mot deim som elskar honom og held bodi hans, gjer han vel i tusunde leden,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så vit da at Herren din Gud han er Gud, den trofaste Gud, som holder sin pakt og bevarer sin miskunnhet mot tusen ledd, mot dem som elsker ham og holder hans bud,

Norwegian 1938

So må du då vita at Herren din Gud, han er Gud, den trufaste Gud, som held pakti si og gjer miskunn i tusunde leden mot dei som elskar han og held bodi hans;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så vit da at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder fast ved sin pakt og sin miskunn i tusen ledd mot dem som elsker ham og holder hans bud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så vit då at det er HERREN din Gud som er Gud, den trufaste Gud som held si pakt og viser kjærleik i tusen ledd mot dei som elskar han og held boda hans,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor skal dere vite at Herren deres Gud er den trofaste Gud, som holder de avtalene Han har inngått og viser barmhjertighet i 1000 slektsledd mot dem som elsker Ham og holder Hans bud. De som hater Ham, vil Han gjengjelde og ødelegge. Derfor skal dere legge vekt på å være lydige mot de budene og reglene som jeg har gitt dere fra Herren.

Norwegian BGO

Derfor skal du vite at Herren din Gud, Han er Gud, den trofaste Gud, som holder sin pakt og viser miskunnhet i 1000 slektsledd mot dem som elsker Ham og holder Hans bud.

Norwegian N 78 BM

Så vit da at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder fast ved sin pakt og sin miskunn i tusen ledd mot dem som elsker ham og holder hans bud.

Norwegian N 78 NN

Så må du vita at Herren din Gud, han er Gud, den trufaste Gud, som held si pakt og gjer vel i tusen ættleder mot dei som elskar han og held boda hans.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal du vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder sin pakt og bevarer sin miskunn gjennom tusen ledd, mot dem som elsker ham og holder hans bud.