Ezra 3:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da den sjuende måneden kom og israelittene hadde slått seg ned i byene, samlet folket seg alle som en i Jerusalem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då den sjuande månaden kom, og Israels-sønerne budde i sine byar, samla dei seg i Jerusalem alle som ein mann.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da den syvende måned kom, og Israels barn bodde i sine byer, samlet folket sig som en mann i Jerusalem.

Norwegian 1938

Då sjuande månaden kom, og Israels-borni hadde busett seg i byane sine, samla folket seg som ein mann i Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da den sjuende måneden kom, og israelittene hadde slått seg ned i sine byer, samlet de seg alle som én i Jerusalem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då den sjuande månaden kom og israelittane hadde busett seg i byane, samla folket seg alle som ein i Jerusalem.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da den sjuende måneden var kommet etter at Israels folk hadde kommet tilbake til byene sine, samlet de seg alle som en i Jerusalem. Josva – Josadaks sønn, prestene, Serubabel og hans brødre bygde opp igjen alteret for Israels Gud slik at man igjen kunne ofre på det, slik det er skrevet i loven etter Moses. Det ble gjenoppbygd på de soklene som hørte til. Selv om de var redde for de andre folkene som bodde i området der, brant de offer på alteret. De ofret til Herren både morgen og kveld, slik Moseloven beskrev at det skulle gjøres. Dessuten ofret de ved Løvhyttefesten, ved nymånedagene og ved alle de fastlagte høytidene av Herren. Noen ofret også ofre som ikke var foreskrevet i loven, men frivillige offer.

Norwegian BGO

Da den sjuende måneden var kommet og Israels barn bodde i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Da den sjuende måneden kom, og israelittene hadde slått seg ned i sine byer, samlet de seg alle som én i Jerusalem.

Norwegian N 78 NN

Då den sjuande månaden kom, og israelittane budde i byane sine, samla dei seg alle som ein i Jerusalem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da den sjuende måneden kom, og Israels barn hadde slått seg ned i sine byer, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.