Galatians 5:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg erklærer igjen: Hver den som lar seg omskjære, er forpliktet til å holde hele loven.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Atter vitnar eg for kvart menneskje som let seg umskjera, at han er skuldig til å halda heile lovi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

Norwegian 1938

Atter vitnar eg for kvart menneske som let seg umskjera, at han hev skyldnad på seg til å halda heile lovi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg erklærer igjen at enhver som lar seg omskjære, er forpliktet til å holde hele loven.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På nytt slår eg fast at kvar den som lèt seg omskjera, er skuldig til å halda heile lova.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg sier det igjen: Hvis noen tror at man blir gjort rettferdig for Gud ved å være omskåret, så må man også følge Moseloven til punkt og prikke og leve et feilfritt liv. Dette forklarer jeg overalt hvor jeg reiser. Hvis dere tror at dere ved egne handlinger og anstrengelser kan oppnå kontakt med Gud, da er dere kommet bort fra Kristus. Ja, da har dere mistet poenget med nåden. Guds Ånd fyller oss med iver, for vi håper og tror at Gud ser oss som rene på grunn av troen vår på Jesus. Det handler verken om omskjærelse eller mangel på omskjærelse. Nå handler det bare om å tro – en tro som viser seg i kjærlighet.

Norwegian BGO

Jeg vitner igjen for hvert menneske som blir omskåret, at han er skyldig til å holde hele loven.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og jeg vitner igjen for ethvert omskåret menneske, at han er en skyldner til å gjøre hele loven.

Norwegian ELB

Ja, jeg sier det en gang til: Den av dere som forsøker å bli skyldfri innfor Gud ved å la seg omskjære og bli som jødene, han må også være lydig mot alle de andre budene i Moseloven.

Norwegian N 78 BM

Jeg erklærer igjen at enhver som lar seg omskjære, er forpliktet til å holde hele loven.

Norwegian N 78 NN

Atter slår eg fast at kvar den som lèt seg omskjera, er skuldig til å halda heile lova.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Igjen vitner jeg for hvert menneske som lar seg omskjære, at han skylder å holde hele loven.