Genesis 27:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han gikk til faren og sa: «Far!» «Ja, min sønn», sa han, «hvem er du?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og han gjekk inn til far sin, og sagde: «Far!» Og han sagde: «Ja, her er eg. Kven er du, guten min?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han gikk inn til sin far og sa: Far! Han svarte: Ja, her er jeg; hvem er du, min sønn?

Norwegian 1938

og han gjekk inn til far sin med det og sa: Far! Og han svara: Ja, her er eg. Kven er du, guten min?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han gikk inn til faren med det og sa: «Far!» «Ja,» sa han, «hvem er du, gutten min?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han gjekk inn til far sin og sa: «Far!» «Ja, son min», sa han, «kven er du?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så gikk han til faren sin og sa: «Pappa, her er jeg.» «Hvem er du, min sønn?» Jakob sa: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Jeg ber deg sette deg opp og spise maten, så kan du velsigne meg.» Men Isak sa til sønnen: «Hvordan har du klart å finne noe så raskt?» Jakob sa: «Fordi Herren din Gud sendte det til meg.» Da sa Isak: «Jeg ber deg, kom nærmere, så jeg kan få kjenne på deg, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.» Så gikk Jakob bort til sin far Isak, og han kjente på ham og sa: «Stemmen er Jakobs, men hendene er Esaus.» Han kjente ikke Jakob igjen, fordi hendene hans var hårete som hendene til Esau. Så velsignet han ham. Og han sa: «Er du virkelig min sønn Esau?» Han sa: «Ja, det er jeg.» Han sa: «Kom hit til meg med det, så skal jeg spise av maten som du har fanget, etterpå kan jeg velsigne deg.» Så bar Jakob maten bort til faren, og han spiste. Han ga ham også vin, og han drakk.

Norwegian BGO

Så gikk han til sin far og sa: «Min far.» Og han sa: «Her er jeg. Hvem er du, min sønn?»

Norwegian N 78 BM

Han gikk inn til faren med det og sa: «Far!» «Ja,» sa han, «hvem er du, gutten min?»

Norwegian N 78 NN

Han gjekk inn til far sin med det og sa: «Far!» «Ja,» sa han, «kven er du, guten min?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han kom så inn til sin far og sa: Far! Og han svarte: Ja, her er jeg. Hvem er du, min sønn?