Genesis 31:48 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Laban sa: «Denne røysen skal i dag være vitne mellom meg og deg.» Derfor kalte de den Gal-Ed

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Laban sagde: «No er denne varden vitne millom meg og deg.» Difor kalla dei honom Gal’ed,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Laban: Denne røs skal være et vidne mellem mig og dig idag. Derfor kalte de den Gal-Ed,

Norwegian 1938

Og Laban sa: Denne varden skal vera vitne millom meg og deg i dag. Difor kalla dei han Gal-Ed,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Laban sa: «Denne røysen skal i dag være vitne mellom meg og deg.» Derfor kalte de den Gal-Ed

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Laban sa: «Denne røysa skal i dag vera vitne mellom meg og deg.» Difor kalla dei henne Gal-Ed

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Laban sa: «Denne varden er et tegn på avtalen mellom deg og meg, som vi har fra i dag.» Derfor ble den kalt Gal-Ed og Mispa, som betyr «vakttårn», for Laban sa: «Må Herren holde vakt mellom deg og meg – når vi er borte fra hverandre. Hvis du plager døtrene mine, eller om du tar andre koner i tillegg til døtrene mine, om ingen andre skulle være vitner til det, da er Gud vårt vitne.» Så sa Laban til Jakob: «Denne varden og minnestøtten skal stå som et tegn på at jeg ikke skal gå forbi denne for å ta deg, og du skal heller ikke gå forbi denne for å gjøre meg noe ondt. Abrahams Gud, Nakors Gud og deres fars Gud skal dømme mellom oss.» Jakob gikk med på dette og sverget på det ved sin fars navn. Så slaktet Jakob et dyr som et offer der på fjellet. Han inviterte sine slektninger til å spise med dem. De spiste brød og ble på fjellet natten over. Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sønnene og døtrene sine og velsignet dem. Så dro han hjem.

Norwegian BGO

Laban sa: «Denne røysen er et vitnesbyrd mellom deg og meg på denne dag.» Derfor ble den kalt med navnene Gal-Ed

Norwegian N 78 BM

Laban sa: «Denne røysen skal i dag være vitne mellom meg og deg.» Derfor kalte de den Gal-Ed

Norwegian N 78 NN

Laban sa: «Denne røysa skal i dag vera vitne mellom meg og deg.» Difor kalla dei henne Gal-Ed

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Laban: Denne røysa skal i dag være vitne mellom meg og deg. Derfor fikk den navnet Gal-Ed,