Isaiah 13:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Med Babel, det herligste kongerike, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og med Babel, kruna millom riki, den stolte kaldæar-pryda, skal det ganga som då Gud lagde Sodoma og Gomorra i øyde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og med Babel, rikenes smykke, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

Norwegian 1938

Og med Babel, kruna millom riki, den stolte kaldear-pryda, skal det ganga som då Gud la Sodoma og Gomorra i øyde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Med Babel, herligst blant rikene, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som den gang Gud gjorde ende på Sodoma og Gomorra.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Med Babel, det herlegaste kongeriket, kaldearens stolte pryd, skal det gå som då Gud øydela Sodoma og Gomorra.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Med Babel som er som et smykke og som er kaldeernes stolte prakt, skal Gud ramme som Sodoma og Gomorra. Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal byen stå tom, for ingen vil slå seg ned i den. Der skal heller ikke arabere slå seg ned, og ingen hyrde skal la dyrene sine få hvile der. Men ørkenens ville dyr skal finne hvile der, og husene skal bebos av sjakaler, strutser og raggete bukker som skal springe omkring. Sjakalene skal hyle i festningene der, og villhunder skal bjeffe i slottene. Tiden da dette skal skje, kommer stadig nærmere. Da er jordens dager over.

Norwegian BGO

Med Babel, det herligste blant rikene, kaldeernes stolte prakt, skal det gå som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

Norwegian N 78 BM

Med Babel, ¬herligst blant rikene, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som den gang Gud gjorde ende på Sodoma ¬og Gomorra.

Norwegian N 78 NN

Med Babel, ¬krona mellom kongerike, den stolte kaldear-prydnaden, skal det gå som då Gud la Sodoma og Gomorra i øyde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og med Babel, rikenes smykke, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.