James 3:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik er det også med tungen. Den er en liten kroppsdel, men kan skryte av sin store makt. Ja, en liten ild kan sette den største skog i brann!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So er og tunga ein liten lem, og talar då store ord. Sjå ein liten eld: kor stor ein skog han set i brand!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så er og tungen et lite lem, og taler dog store ord. Se, en liten ild, hvor stor en skog den setter i brand!

Norwegian 1938

So er og er tunga ein liten lem, og talar endå store ord. Sjå ein liten eld, kor stor ein skog han set i brand!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik er det også med tungen: Den er et lite lem, men kan skryte av store ting. Tenk på at en liten ild kan sette den største skog i brann!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På same måten er det med tunga: Ho er ein liten kroppsdel, men ho kan skryta av si store makt. Ja, ein liten eld kan setja den største skog i brann!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Slik er det også med tungen. Den er bare en liten kroppsdel, men den kan likevel brukes til store ord. En stor skog kan settes i brann av en liten ild! Slik kan tungen også sammenlignes med en ild, for den kan brukes til å spre masse ondskap. Den påvirker hele kroppen vår og kan bidra til å sette fart i vår egoistiske natur. Vi mennesker kan temme ethvert dyr, fugler, krypdyr og sjødyr, men ingen klarer å temme sin egen tunge. Den kan brukes til ustyrlig ondskap og er full av dødelig gift. Tungen kan brukes til å lovsynge Gud, vår Far, og den kan brukes til å forbanne mennesker som er skapt i Guds bilde. Ut av samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Søsken, slik skal det ikke være. En vannkilde kan ikke inneholde både friskt og bittert vann. Det vokser ikke oliven på et fikentre eller fiken på en drueranke. Ingen vannkilde kan både gi saltvann og ferskvann.

Norwegian BGO

Slik er også tungen et lite lem, men kan likevel tale store ord. Se hvor stor skog en liten ild tenner i brann!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

På den måten er også tungen et lite lem, og skryter stort. Se!, en liten ild, hvor stor en skog den opptenner;

Norwegian ELB

På samme måten er det med tungen. Den er en liten del av kroppen vår, men den kan skryte av å få oss akkurat dit den vil. Et annet bilde er en liten gnist som kan tenne fyr på en hel skog.

Norwegian N 78 BM

Slik er det også med tungen: Den er et lite lem, men kan skryte av store ting. Tenk på at en liten ild kan sette den største skog i brann!

Norwegian N 78 NN

Sameleis er det med tunga: Ho er ein liten lem, men kan skryta av store ting. Tenk på at ein liten eld kan setja den største skog i brann!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik er det også med tungen. Den er et lite lem, men taler likevel store ord. Se, en liten ild, hvor stor en skog den setter i brann!