Jeremiah 48:38 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
På alle tak og torg i Moab lyder klage. For jeg har slått Moab i stykker lik et kar som ingen bryr seg om, sier HERREN.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Uppå alle taki i Moab og på torgi høyrest berre usælerop; for eg hev krasa Moab som eit kjerald ingen hev hugnad i, segjer Herren.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
På alle Moabs tak og på dets gater er hele folket bare veklage; for jeg har knust Moab lik et kar som ingen bryr sig om, sier Herren.
Norwegian 1938
På alle tak i Moab og på gatone høyrest berre usælerop; for eg hev krasa Moab som eit kjerald ingen bryr seg um, segjer Herren.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
I Moab lyder det bare klage på alle tak og plasser. For jeg har knust moabittene lik et kar som ingen bryr seg om, lyder ordet fra Herren.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
På alle tak og torg i Moab lyder klage. For eg har slege Moab sund lik eit kar som ingen bryr seg om, seier HERREN.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
På alle hustakene og torg i Moab er det bare et eneste samstemt klagerop. For Jeg har knust Moab som en krukke som ingen vil ha», sier Herren. «Å, hvor knust Moab er», hyler folket. Moab har grunn til å være skamfull som har vendt ryggen til Herren! Derfor skal Moab bli til latter og til skrekk for alle omkring.»
Norwegian BGO
På alle hustakene i Moab og alle torgene der er det bare et eneste klagerop. For Jeg har knust Moab som et kar ingen vil ha», sier Herren.
Norwegian N 78 BM
I Moab lyder det bare klage på alle tak og plasser. For jeg har knust moabittene lik et kar ¬som ingen bryr seg om, lyder ordet fra Herren.
Norwegian N 78 NN
I Moab lyder det berre klage på alle tak og plassar. For eg har knust moabittane lik eit kjerald ¬som ingen bryr seg om, lyder ordet frå Herren.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
På alle Moabs hustak og på hans gater er hele folket bare veklage. For jeg har knust Moab lik et kar som ingen bryr seg om, sier Herren.