John 11:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus svarte: «Har ikke dagen tolv timer? Den som vandrer om dagen, snubler ikke. For han ser denne verdens lys.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Er det ’kje tolv timar i dagen?» svara Jesus; «den som gjeng um dagen, snåvar ikkje; for han ser ljoset åt denne verdi;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i en dag? Den som vandrer om dagen, støter sig ikke, fordi han ser denne verdens lys;

Norwegian 1938

Er det ikkje tolv timar i dagen? svara Jesus; den som gjeng um dagen, snåvar ikkje; for han ser ljoset åt denne verdi;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus svarte: «Har ikke dagen tolv timer? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus svara: «Har ikkje dagen tolv timar? Den som går om dagen, snublar ikkje, for han ser lyset i denne verda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus svarte: «Det finnes ting som må gjøres! Det er viktig å velge det rette tidspunktet for å gjøre det. Akkurat nå sover vår venn Lasarus, men Jeg må dra for å vekke Ham.» Men disiplene svarte: «Herre, hvis han har sovnet, vil han nok bli frisk igjen.» Men Jesus hadde ikke snakket om vanlig søvn, slik disiplene trodde, Han mente at Lasarus var død. Derfor sa Jesus det rett ut til dem: «Lasarus er død. For deres skyld er Jeg glad vi ikke var hos Lasarus da det skjedde, for nå kan troen deres bli styrket. La oss gå til Ham.» En av disiplene, Tomas – også kalt Tvillingen, sa da til de andre disiplene: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

Norwegian BGO

Jesus svarte: «Er ikke en dag på tolv timer? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser denne verdens lys.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jesus svarte, Er det ikke tolv timer av dagen? Hvis noen skulle gå om dagen, anstøter han ikke, fordi han ser lyset til denne verden;

Norwegian ELB

Jesus svarte: ”Det er dagslys tolv timer om dagen. De som nytter dagen til reisene sine, snubler ikke, for lyset skinner for alle.

Norwegian N 78 BM

Jesus svarte: «Har ikke dagen tolv timer? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.

Norwegian N 78 NN

Jesus svara: «Har ikkje dagen tolv timar? Den som ferdast om dagen, snåvar ikkje, for han ser ljoset i denne verda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i en dag? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser denne verdens lys.