John 7:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jødene undret seg og sa: «Hvordan kan han ha slik kunnskap, han som ikke har fått noen opplæring?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jødarne undra seg og sagde: «Kvar hev han lærdomen sin frå, som ikkje hev gjenge på nokon skule?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?

Norwegian 1938

Jødane undra seg og sa: Kvar hev han sin lærdom frå, han som ikkje hev gjenge nokon skule?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jødene undret seg og sa: «Hvor har han sin lærdom fra, han som selv ikke har fått noen opplæring?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jødane undra seg og sa: «Korleis kan han ha slik kunnskap, han som ikkje har fått noka opplæring?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men midt under høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise. Jødene undret seg over det Han sa: «Hvordan kan denne Mannen forstå det som står i Skriften uten at Han har vært elev hos de religiøse lederne?» Jesus svarte dem på dette: «Det Jeg underviser, har Jeg ikke fra Meg selv, men fra Ham som har sendt Meg. De som virkelig er villige til å gjøre Guds vilje, skal erfare at det Jeg har undervist, er fra Gud, og ikke noe Jeg har tenkt ut selv. Den som taler det han har tenkt ut selv, vil få skryt og anerkjennelse for det. Men Jeg vil at oppmerksomheten skal gå til Ham som har sendt Meg. For Jeg er ikke opptatt av å få oppmerksomhet rettet mot Meg selv. Jeg er ren og rettferdig, og Jeg snakker sant! Har ikke Moses gitt dere budene om hvordan dere skal leve? Ingen av dere klarer å holde disse budene, så hvorfor forsøker dere å drepe Meg bare fordi Jeg etter deres mening har brutt ett av budene?»

Norwegian BGO

Jødene undret seg og sa: «Hvordan kan Denne Mannen forstå Skriften når Han aldri har fått opplæring?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Jødene undret seg, idet de sa, Hvordan har denne visst bokstaver, idet han ikke har lært?

Norwegian ELB

De religiøse lederne ble forskrekket da de hørte visdommen hans. De sa: ”Hvordan kan han vite så mye til tross for at han aldri har vært elev hos noen av våre religiøse lærere?”

Norwegian N 78 BM

Jødene undret seg og sa: «Hvor har han sin lærdom fra, han som selv ikke har fått noen opplæring?»

Norwegian N 78 NN

Jødane undra seg og sa: «Kvar har han lærdomen sin frå, han som ikkje har fått noka opplæring?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Judeerne undret seg og sa: Hvor har han skriftkunnskapen sin fra, han som ikke er opplært?