Joshua 18:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det første loddet falt på Benjamins stamme, slekt for slekt. De fikk området mellom Judas og Josefs stamme.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den fyrste luten fall på Benjamins-sønerne og ættgreinerne deira; det landet dei fekk, kom til å liggja millom Juda-sønerne og Josefs-sønerne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Først kom loddet ut for Benjamins barns stamme efter deres ætter; og det land som blev deres lodd, kom til å ligge mellem Judas barn og Josefs barn.

Norwegian 1938

Den fyrste luten fall på Benjamins-borni og ættgreinene deira; det landet dei fekk, kom til å liggja millom Juda-borni og Josefs-borni.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det første loddet falt på Benjamins stamme, ætt for ætt. Det landområdet som tilfalt dem, lå mellom Juda-sønnene og Josef-sønnene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det første loddet fall på Benjamin-stammen, slekt for slekt. Dei fekk området mellom stammane til Juda og Josef.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Først falt loddet på Benjamins stamme – slekt for slekt. De fikk land som grenset fra Jordan, opp til fjellsiden ved Jeriko mot nord, og fortsatte opp gjennom fjellene vestover. Den endte ved Bet-Avenørkenen. Grensen gikk derfra mot Lus, langs skråningen ved Betel, og sørover. Den gikk videre nedover til Atrot-Addar, like ved høyden som ligger på sørsiden av Nedre Bet-Horon. Deretter strakte grensen seg rundt på vestsiden mot sør, fra høyden som ligger foran Bet-Horon, og sluttet ved Kirjat-Ba’al, som er Kirjat-Jearim, en av byene til Judas slekt. Dette var vestsiden. Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Jearim. Den grensen strakte seg mot vest og gikk ut til vannkilden ved Neftoah. Så gikk den ned til enden av fjellet som ligger foran Ben-Hinnomdalen, som er på nordsiden av Refa’im dalen, fortsatte ned mot Hinnomdalen langs den sørlige skråningen av Jebusittbyen og videre ned til En-Rogel. Deretter gikk den rundt fra nord, ut til En-Sjemesj og strakte seg mot Gelilot, som ligger foran oppstigningen til Adummim, og så ned til den steinen som har fått navn etter Bohan, Rubens sønn. Deretter gikk den mot nordsiden av Bet-Ha’araba og ned til Ha’araba. Deretter gikk grensen videre til nordsiden av Bet-Hogla. Så endte den ved nordbukten av Saltsjøen, ved sørenden av Jordan. Dette var grensen mot sør. Jordan var grensen mot østsiden. Slik strakte landområdet til Benjamins stamme seg utover.

Norwegian BGO

Først falt loddet for Benjamins barns stamme slekt for slekt, og landområdet som ble deres arvedel, lå mellom Judas barn og Josefs barn.

Norwegian N 78 BM

Det første loddet falt på Benjamins stamme, ætt for ætt. Det landområdet som tilfalt dem, lå mellom Juda-sønnene og Josef-sønnene.

Norwegian N 78 NN

Det fyrste loddet fall på Benjamins-sønene og ættgreinene deira. Det landet dei fekk, låg mellom Juda-sønene og Josefs-sønene.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Først kom loddet ut for Benjamins stamme, ætt for ætt. Det landet som ble deres lodd, kom til å ligge mellom Judas barn og Josefs barn.