Judges 21:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I Mispa hadde israelittene sverget at ingen av dem skulle gi sin datter som kone til en benjaminitt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I Mispa hadde Israels-mennerne svore: «Ingen av oss skal gjeva dotter si til nokon benjaminit!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Mispa hadde Israels menn svoret: Ingen av oss skal gi nogen i Benjamin sin datter til hustru.

Norwegian 1938

I Mispa hadde Israels-mennene svore: Ingen av oss skal gjeva dotter si til nokon benjaminit!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I Mispa hadde israelittene sverget at ingen av dem skulle gi sin datter til en mann av Benjamin.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I Mispa hadde israelittane svore at ingen av dei skulle gje dotter si til ein mann av Benjamin.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Israels menn hadde sverget ved Mispa at ingen av dem skulle la datteren sin gifte seg med en av Benjamins stamme. Folket møtte opp i Guds hus, og de ble der i Guds nærvær helt til kvelden var omme. De løftet stemmene sine og gråt bittert. De sa: «Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd? Det mangler jo nesten en hel stamme i Israel i dag?» Morgenen etter sto folket tidlig opp og bygde et alter der de bar fram brennoffer og fredsoffer. Så sa Israels folk: «Hvem er det blant alle Israels stammer som ikke ble med oss i Mispa da vi hadde en samling i Herrens nærvær?» For de hadde alle avlagt et høytidelig løfte om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle sannelig dø.»

Norwegian BGO

Israels menn hadde sverget ved Mispa og sagt: «Ingen av oss skal gi sin datter som kone til Benjamin.»

Norwegian N 78 BM

I Mispa hadde israelittene sverget at ingen av dem skulle gi sin datter til en mann av Benjamin.

Norwegian N 78 NN

I Mispa hadde israelittane svore at ingen av dei skulle gje dotter si til ein mann av Benjamin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Mispa hadde Israels menn sverget: Ingen av oss skal gi sin datter til kone for en mann i Benjamin.