Luke 17:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På reisen til Jerusalem dro Jesus gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Med han var på vegen til Jerusalem og for midt imillom Samaria og Galilæa,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skjedde på vandringen til Jerusalem at han drog midt imellem Samaria og Galilea;

Norwegian 1938

Medan han var på vegen til Jerusalem og for midt imillom Samaria og Galilea,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På veien mot Jerusalem drog han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Medan Jesus var på vegen til Jerusalem, drog han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mens Jesus var på vei videre til Jerusalem, gikk han langs grensen mellom Samaria og Galilea. Han kom inn i en landsby, og der ble Han møtt av ti menn som led av en alvorlig og smittsom hudsykdom som kalles spedalskhet. De sto langt unna og ropte: «Jesus, Mester, vis medlidenhet med oss!» Da Jesus hørte dem, svarte Han: «Gå til prestene og vis dere for dem!» De ti spedalske gjorde som Jesus sa, og mens de var på vei dit, ble de helbredet. Én av dem som så at han var blitt helbredet, gikk rett tilbake til Jesus mens han lovpriste Gud høylytt. Han bøyde seg ydmykt på kne foran føttene til Jesus og takket Ham for at Han hadde helbredet ham fra den alvorlige sykdommen. Denne mannen var fra Samaria, han var altså ikke jøde.

Norwegian BGO

Mens Jesus var på vei til Jerusalem, fulgte Han grensen mellom Samaria og Galilea.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og det skjedde, i det han gikk til Jerusalem, at han passerte gjennom midten av Samaria (formynderskap) og Galilea.

Norwegian ELB

På sin videre reise mot Jerusalem kom Jesus til grensen mellom Galilea og Samaria.

Norwegian N 78 BM

På veien mot Jerusalem drog han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

Norwegian N 78 NN

Medan Jesus var på vegen til Jerusalem, drog han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det skjedde på vandringen til Jerusalem, at han dro gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.