Luke 18:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og så ned på alle andre, fortalte Jesus denne lignelsen:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Til nokre som trudde um seg sjølve at dei var rettferdige, og som vanvyrde alle andre, sagde han denne likningi:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han sa også denne lignelse til nogen som stolte på sig selv at de var rettferdige, og foraktet de andre:

Norwegian 1938

Til nokre som trudde um seg sjølve at dei var rettferdige, og som vanvyrde alle andre, sa han denne likningi:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En annen lignelse fortalte han til noen som stolte på at alt stod rett til med dem, og så ned på andre:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Til nokre som stolte på at dei sjølve var rettferdige, og såg ned på alle andre, fortalde Jesus denne likninga:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så fortalte Jesus denne historien til dem som stolte for mye på sin egen frelse, og som så ned på de andre: «To mennesker gikk inn i tempelet for å be. Den ene var en fariseer som studerte i tempelet, og den andre var en toller. Alle så på tollerne som syndere, fordi de alltid tok inn mer penger enn de skulle. Fariseeren sto for seg selv og ba: ‘Gud, jeg takker Deg for at jeg ikke er en synder slik som andre mennesker, slike som stjeler, er urettferdige mot folk, begår utroskap eller slik som den tolleren der. Jeg faster to ganger i uken og gir Deg ti prosent av inntekten min.’

Norwegian BGO

Han fortalte også denne lignelsen til dem som stolte på seg at de selv var rettferdige, og som foraktet de andre:

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa også denne lignelsen til visse som hadde stolt på seg selv at de var rettferdige og som foraktet de resterende.

Norwegian ELB

En annen gang vendte Jesus seg til noen som skrøt av at de alltid fulgte Guds vilje og som så ned på andre folk. Jesus fortalte et bilde for dem, og sa:

Norwegian N 78 BM

En annen lignelse fortalte han til noen som stolte på at alt stod rett til med dem, og så ned på andre:

Norwegian N 78 NN

Til nokre som trudde om seg sjølve at dei var rettferdige, og såg ned på alle andre, fortalde Jesus denne likninga:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige, og foraktet de andre: