Luke 24:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De nærmet seg nå den landsbyen de skulle til, og han lot som han ville dra videre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då dei var tett innmed den byen dei skulde til, lest han vilja ganga lenger.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de var nær ved byen som de gikk til, og han lot som han vilde gå videre.

Norwegian 1938

Då dei var tett innmed den byen dei skulde til, lest han vilja ganga lenger.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De nærmet seg nå den landsbyen de skulle til, og han lot som han ville dra videre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då dei kom bort imot den landsbyen dei skulle til, gjorde han som han ville gå vidare.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De nærmet seg etter hvert landsbyen som de skulle til, men Han så ut som om Han skulle gå videre. De spurte om ikke Han kunne bli med dem: «Vil du ikke bli med oss, for nå er det snart kveld, og det begynner å bli mørkt.» Da ble Han med dem hjem. De lagde kveldsmat, og da Han hadde satt seg til bords, tok Han brødet, løftet det opp og velsignet det. Deretter delte Han brødet i biter og ga det til dem. Da kjente de Ham straks igjen, og øynene deres ble åpnet så de kunne se at det var Ham. Men i samme øyeblikk ble Han borte og forsvant fra dem.

Norwegian BGO

Så nærmet de seg landsbyen de skulle til, og Han ga uttrykk for at Han ville gå videre.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de kom nær til landsbyen hvor de gikk, og han lot som om han skulle gå lenger.

Norwegian ELB

På dette tidspunktet var de nesten kommet fram til byen Emmaus, og det så ut som om Jesus hadde tenkt å gå videre.

Norwegian N 78 BM

De nærmet seg nå den landsbyen de skulle til, og han lot som han ville dra videre.

Norwegian N 78 NN

Då dei kom bort imot den landsbyen dei skulle til, lest han vilja gå lenger.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da de nærmet seg landsbyen som de var på vei til, lot han som om han ville gå videre.