Mark 12:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jesus satte seg rett overfor tempelkisten, og han så på hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein gong sette han seg midt imot tempelkista, og såg på med folk lagde pengar i kista; og mange rike lagde mykje.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og han satte sig rett imot tempelkisten og så på hvorledes folket la penger i kisten; og mange rike la meget.
Norwegian 1938
Ein gong sette han seg midt imot tempelkista og såg på medan folk la pengar i kista; og mange rike la mykje.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Jesus satte seg rett overfor tempelkisten, og han så hvordan folk la penger i den. Mange rike gav mye.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein gong sette Jesus seg midt imot tempelkista og såg på korleis folk la pengar i henne. Og mange rike gav mykje.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Jesus satte seg ned rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike kom og la mye i kisten. Så kom en fattig enke og la i to små mynter i kisten, nesten ikke verd noen ting. Da vendte Jesus seg mot disiplene sine og sa: «Dere skal vite dette, at denne fattige enken har gitt mer enn de andre. For alle de andre ga litt av sin overflod, men hun ga av det lille hun eide, ja, hun ga alt hun hadde å leve av.»
Norwegian BGO
Jesus satt rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike la mye i kisten.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da Jesus hadde satt seg ned like overfor skattkammeret så han hvordan flokken kastet kobber inn i skattkammeret; og mange rike kastet mye.
Norwegian ELB
Jesus gikk og satte seg rett mot offerkisten i templet. Han fulgte med når folk kom og la sine penger i den. Mange som var rike la store beløp.
Norwegian N 78 BM
Jesus satte seg rett overfor tempelkisten, og han så hvordan folk la penger i den. Mange rike gav mye.
Norwegian N 78 NN
Ein gong sette Jesus seg midt imot tempelkista og såg korleis folk la pengar i henne. Og mange rike gav mykje.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Jesus satte seg rett imot tempelkisten, og så på hvordan folket la penger i kisten. Og mange rike ga mye.