Matthew 13:53 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Jesus var ferdig med å fortelle disse lignelsene, brøt han opp derfra

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Jesus hadde sagt deim alle desse likningarne, for han burt att.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skjedde da Jesus hadde endt disse lignelser, da drog han bort derfra.

Norwegian 1938

Då Jesus hadde sagt dei alle desse likningane, for han burt att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Jesus hadde fortalt disse lignelsene, brøt han opp derfra

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Jesus var ferdig med å fortelja desse likningane, drog han derifrå

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus hadde fortalt disse lignelsene, dro Han derfra og vendte tilbake til hjemstedet sitt, Nasaret. Der gikk Han inn i synagogen og underviste. De som var der, ble veldig overrasket over Jesus, og de spurte hverandre: «Hvor fikk denne Mannen all denne visdommen fra, og hvordan kan det ha seg at Han kan gjøre slike kraftige gjerninger? Er ikke dette sønnen til snekkeren Josef? Og er ikke Maria moren Hans? Er ikke Han storebroren til Jakob, Joses, Simon og Judas? Dessuten har Han vel flere søstre her? Han er jo bare en vanlig mann, slik som oss. Skal vi tro at en av oss er så spesiell, så vis og så full av kraft? Da må Han tro om igjen!» De mislikte Jesus og ville ikke høre på Ham. Men Jesus sa til dem: «En profet får respekt overalt, bortsett fra i sin egen hjemby, der han selv kommer fra.»

Norwegian BGO

Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro Han derfra.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og det skjedde, da Jesus fullendte disse lignelsene, dro han derfra;

Norwegian ELB

Da Jesus hadde fortalt alle disse bildene, dro fra han stedet.

Norwegian N 78 BM

Da Jesus hadde fortalt disse lignelsene, brøt han opp derfra

Norwegian N 78 NN

Då Jesus hadde fortalt desse likningane, fór han derifrå

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skjedde da Jesus hadde endt disse lignelsene, da dro han bort derfra.