Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De nektet å høre og husket ikke dine under, som du hadde gjort for dem. De var stivnakket og tok seg en leder for å vende tilbake til slaveriet i Egypt. Men du er en Gud som tilgir, du er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; og du forlot dem ikke.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei vilde ikkje lyda. Dei agta ikkje på dei underi du hadde gjort med deim, men gjorde nakken stiv, valde seg ein hovding og vilde tråssuge fara attende til trældomen sin. Men du er ein Gud som tilgjev synd, kjærleg og mild, tolug og full av nåde; du slepte deim ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De vilde ikke høre og kom ikke i hu de undergjerninger du hadde gjort for dem, men var hårdnakkede og valgte sig en høvding og vilde i sin gjenstridighet vende tilbake til sin trældom; men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og du forlot dem ikke.

Norwegian 1938

Dei vilde ikkje lyda og kom ikkje i hug dei underi du hadde gjort for dei, men var hardnakka og valde seg ein hovding og vilde i trass fara attende til trældomen sin. Men du er ein Gud som gjerne tilgjev; du er nådig og hjartemild, tolug og rik på miskunn - du slepte dei ikkje.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De nektet å lyde og kom ikke i hu de underne du hadde gjort for dem. Stridlynte var de og satte seg fore å vende tilbake til trelldommen i Egypt. Men du er en Gud som tilgir, du er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn; og du forlot dem ikke.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei nekta å høyra og hugsa ikkje dine under som du hadde gjort for dei. Dei var stivnakka og tok seg ein leiar for å venda attende til slaveriet i Egypt. Men du er ein Gud som tilgjev, du er nådig og mild, sein til vreide og rik på miskunn, og du forlét dei ikkje.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De nektet å være lydige, og glemte fort alle de store undergjerningene Du hadde gjort blant dem. De var stae, og i sitt opprør mot Deg pekte de ut en leder for å vende tilbake til livet som slaver i Egypt. Men Du er Gud, klar til å tilgi, nådig og full av godhet og barmhjertighet. Du blir ikke fort sint, og Du har mye nåde for Ditt folk, for Du forlot dem ikke. Ikke en gang da de støpte seg en kalv som de tilba som en avgud og ga den ære for å ha hjulpet dem ut av Egypt – selv da forlot Du dem ikke i ørkenen. Din barmhjertighet er stor. Skysøylen fra Deg forsvant ikke, men fortsatte å lede dem om dagen. Heller ikke om natten ble den flammende søylen borte, men den fortsatte å opplyse den veien de skulle gå. Du ga også Din gode Ånd til dem for å undervise dem. Du sluttet ikke å gi dem brød fra himmelen, og de kunne fortsette å sanke manna. Du ga dem vann for å slukke tørsten sin. I 40 år holdt Du dem oppe i ørkenen. De manglet ingenting, klærne deres ble ikke slitt ut, og føttene deres hovnet ikke opp.

Norwegian BGO

De nektet å lyde og husket ikke Dine undergjerninger, som Du hadde gjort blant dem. Men de var stae, og i sitt opprør utpekte de et overhode for å vende tilbake til sin trelldom. Men Du er Gud, rede til å tilgi, nådig og full av godhet, sen til vrede og rik på barmhjertighet, og Du forlot dem ikke.

Norwegian N 78 BM

De nektet å lyde ¬og kom ikke i hu de underne ¬du hadde gjort for dem. Stridlynte var de ¬og satte seg fore å vende tilbake ¬til trelldommen i Egypt. Men du er en Gud som tilgir, du er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn; og du forlot dem ikke.

Norwegian N 78 NN

Dei ville ikkje lyda ¬og kom ikkje i hug dei under du hadde gjort ¬for dei. Stridlyndte var dei ¬og sette seg føre å fara attende ¬til trældomen i Egypt. Men du er ein Gud som tilgjev, du er nådig og mild, langmodig og rik på miskunn, og du gjekk ikkje ifrå dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De ville ikke høre og kom ikke i hu de undergjerningene du hadde gjort for dem. De var hardnakkede og valgte seg en høvding og ville i sin gjenstridighet vende tilbake til trelldommen. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn. Og du forlot dem ikke.