Numbers 13:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I Negev-landet bor det amalekitter, i fjellet bor det hetitter, jebusitter og amoritter, og ved havet og langs Jordan bor kanaaneerne.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og i Sudlandet bur Amalek-folket, og i fjellbygderne hetitarne og jebusitarne og amoritarne, og utmed havet og langsmed Jordan bur Kananitarne.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Amalekittene bor i sydlandet, og hetittene og jebusittene og amorittene bor i fjellbygdene, og kana'anittene bor ute ved havet og langsmed Jordan.

Norwegian 1938

Amalek-folket bur i sudlandet, og i fjellbygdene hetitane og jebusitane og amoritane, og utmed havet og langsmed Jordan bur Kana'anitane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I Negev bor det amalekitter, i fjell-landet hetitter, jebusitter og amoritter, og ute ved havet og langs Jordan bor kanaaneerne.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I Negev bur det amalekittar, i fjellandet bur det hetittar, jebusittar og amorittar, og utmed havet og langs Jordan bur kanaanearane.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Amalekittene bor i Negev, i landet i sør. Hetittene, jebusittene og amorittene bor oppe i fjellene. Kanaaneerne bor ved havet og langs bredden av Jordan.» Kaleb roet ned folket der de sto foran Moses, og han sa: «La oss for all del dra opp og innta landet, for det kan vi klare.» Men de mennene som hadde reist opp sammen med ham, så mørkt på det: «Vi kan ikke overvinne dem, for de er sterkere enn oss.» Så begynte de å snakke negativt til folket om det de hadde sett: «Da vi dro gjennom landet og undersøkte det, så vi et land som nærmest fortærte innbyggerne sine. Alle menn vi så der, var store og kraftige karer. For eksempel møtte vi på Anaks etterkommere, som stammer fra kjemper. Vi følte oss som små gresshopper, og det var vi sikkert også i deres øyne.»

Norwegian BGO

Amalekittene bor i landet i Sør. Hetittene, jebusittene og amorittene bor oppe i fjellene. Kanaaneerne bor ved havet og langs bredden av Jordan.»

Norwegian N 78 BM

I Negev bor det amalekitter, i fjell-landet hetitter, jebusitter og amoritter, og ute ved havet og langs Jordan bor kanaaneerne.»

Norwegian N 78 NN

I Negev bur det amalekittar, i fjell-landet hetittar, jebusittar og amorittar, og utmed havet og langs Jordan bur kanaanearane.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Amalekittene bor i sydlandet. Hetittene og jebusittene og amorittene bor i fjellbygdene. Kana’aneerne bor ute ved havet og langsmed Jordan.