Numbers 20:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så brøt de opp fra Kadesj, og hele Israels menighet kom til fjellet Hor.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok dei ut ifrå Kades, heile Israels-lyden, og kom til Horfjellet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt de op fra Kades, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

Norwegian 1938

So tok dei ut ifrå Kades, og Israels-borni, heile lyden, kom til Horfjellet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Israelittene brøt opp fra Kadesj og kom i samlet flokk til fjellet Hor.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så braut dei opp frå Kadesj, og heile Israels forsamling kom til Hor-fjellet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Israels folk dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor. Det lå på grensen til landet Edom. Da sa Herren til Moses og Aron: «Aron skal ikke komme inn i det landet som Jeg har gitt til Israels barn, og derfor er tiden inne da han skal gå til sine forfedre. Slik blir det fordi dere gjorde opprør mot Mitt Ord til dere ved vannet i Meriba. Ta Aron og hans sønn Elasar og før dem opp på fjellet Hor! Ta presteklærne av Aron og kle dem på hans sønn Elasar, for Aron skal dø der. Moses gjorde som Herren hadde befalt, og mens hele folket så på, gikk de opp til fjellet Hor. Moses tok klærne av Aron og ba sønnen Elasar om å ta dem på seg. Aron døde der på toppen av fjellet. Moses kom ned fra fjellet sammen med Elasar, og da folket så at Aron var død, sørget de i 30 dager.

Norwegian BGO

Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

Norwegian N 78 BM

Israelittene brøt opp fra Kadesj og kom i samlet flokk til fjellet Hor.

Norwegian N 78 NN

Israelittane tok ut frå Kadesj og kom i samla flokk til Hor-fjellet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt de opp fra Kadesj, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.