Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da ble Jakob sint og irettesatte Laban: «Hva galt har jeg gjort? Hvilken synd har jeg gjort, siden du jager meg? Du har lett blant alt jeg eier, og hva har du funnet som tilhører deg? La de andre her være vitner og dømme hvem som har gjort noe galt! I 20 år har jeg vært hos deg. Sauene og geitene dine har aldri født uten at de var klare for det, og jeg har ikke spist av dyrene dine. Det som ble revet i hjel, tok jeg ikke med til deg. Det tapet bar jeg selv. Du mente at det var mitt ansvar, enten dyr ble stjålet om dagen eller om natten. Slik hadde jeg det. Om dagen slet jeg i tørken, og om natten slet jeg i kulden, og det var ikke godt å sove. Slik har jeg vært hos deg i 20 år. I 14 år jobbet jeg for å få dine to døtre, og i seks år for å få småfeet ditt, og du har forandret lønnen min ti ganger. Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks Gud hadde vært med meg og advart deg, så hadde du sikkert nå sendt meg av sted uten noe som helst. Gud har sett min nød og hvordan jeg har slitt med hendene mine, og Han advarte deg i går kveld.»
What Does This Mean?
In this verse from Genesis, Jacob is angry with Laban and challenges him, asking what he has done wrong to deserve Laban's aggressive pursuit. Jacob and Laban are having a conflict over possessions and perceived wrongs.
Explained for Children
Imagine you're playing a game with your friend, and suddenly, your friend accuses you of cheating. You feel upset and ask, 'What did I do wrong?' That's like what Jacob is doing here. He's asking Laban why he's being so angry.
Historical Background
This part of Genesis was likely written by Moses around 1446-1406 BCE. It reflects a time when nomadic tribes often had disputes over property and family matters. The cultural setting involves complex relationships and alliances between different tribes.
Living It Out Today
Consider a scenario where a colleague wrongly accuses you of taking credit for their work. Just like Jacob, you might feel the need to defend yourself and ask what you did wrong. This can teach us about standing up for ourselves while maintaining respect.