Daniel 10:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwasekusithi othile owayefana lomuntu wathinta izindebe zami, ngasengivula umlomo wami ngakhuluma. Ngathi kulowo owayemi phambi kwami, “Sengigajelwa yikudabuka kwenhliziyo ngenxa yombono, nkosi yami, njalo sengiphelelwe yikho konke.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Qala-ke, omunye onejamo elifana nendodana yomuntu wathinta iimbhena zami, nje-ke ngathoma ukukhuluma, ngathi kojame phambi kwami, ‘Awu kosami, ngebanga lombono ngehlelwe lisizi namandla akasekho kimi.

Ndebele Bible - 2010

Khangela-ke, omunye.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela, okunye okufanana lomuntu kwathinta umlomo wami; ngavula umlomo wami, ngakhuluma. Ngathi kulowo omi phambi kwami: Nkosi yami, ngenxa yombono ngifikelwe yibuhlungu, kangiselawo amandla.