Isaiah 49:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Nanku okutshiwo nguThixo Wobukhosi: “Khangela, ngizaqhweba abeZizwe. Ngizaphakamisela uphawu lwami ebantwini; bazaletha amadodana akho bewagonile, amadodakazi akho bewathwele ngamahlombe abo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla: “Qala, ngizakwelulela isandla sami ezizweni ngiphakamisele iphawu lami ebantwini; nje-ke bazakuletha amadodanakho bawasingathe esifubeni, batwale amadodakazakho emahlombe.
Ndebele Bible - 2010
Itsho njalo iNkosi uJehova: Khangela.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Itsho njalo iNkosi uJehova: Khangela, ngizaphakamisela izizwe isandla sami, ngimise uphawu lwami ebantwini; njalo bazaletha amadodana akho esifubeni, lamadodakazi akho bewetshete.