Jonah 1:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Induna yomkhumbi yaya kuye yathi, “Ungalala njani? Vuka ubize unkulunkulu wakho! Mhlawumbe yena uzasizwa ukuze singabhubhi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ukapteni wehlela kuye wathi: “Wena ulala ngendlela enjani na? Vuka ubize uzimakho! Mhlamunye uZimu angasicabangela singabhubhi.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho induna yomkhumbi yasondela kuye.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Induna yomkolo, yamfica khona yathi kuye: Ulani wena olele ubuthongo? Vuka, ukhuleke kuNkulunkulu wakho; mhlawumbe luNkulunkulu uzasikhumbula ukuze singabhubhi.