Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho ngilindela,” kutsho uThixo, “lolusuku engizasukuma ngalo ngifakaze. Sengimise ukubuthanisa izizwe, ngiqoqe imibuso, ngehlisele ulaka lwami phezu kwabo konke ukuthukuthela kwami okukhulu. Umhlaba wonke uzaqothulwa ngomlilo womona wentukuthelo yami.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“USomnini uthi: “Yeke yewungilindele, ulindele ilanga engizakujama ngalo ngifakaze, lokha mina mgwebi ngihlanganisa izizwe nemibuso bona ngiyimadlhe ngamanikelelami, iye ngetukuthelwami evuthako. Lindelani ilanga mhlana iphasi loke lizakuqothulwa ngomlilo welaka lami.”

Ndebele Bible - 2010

Ngakho ngilindelani, itsho iN KOSI.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke ngilindela, itsho i Nkosi, kuze kube lusuku engizavuka ngalo ngahlulele izizwe. Ngoba isinqumo sami siyikubuthelela izizwe, ngiqoqe imibuso, ngithululele phezu kwayo intukuthelo yami, konke ukuvutha kolaka lwami; ngoba ngomlilo wolaka lwami lobukhwele bami wonke umhlaba uzaqotshulwa.