Joel 1

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Jump to: Chapter 2 →

1Ilizwi lakaSomnini elafika kuJuweli umsa kaPetuweli:

2Yizwani lokhu nina baphathi, nilalele nina noke enakhe enarheni. Into enje, yakhe yenzeka eenkhathini zenu namkha eenkhathini zaboyihlo na?

3Nizoyibikela abantwabenu, nabantwabenu babikele abantwababo, nabantwababo babikele isizukulwani esilandelako.

4Lokho okwatjhiywa sikhonyani kwadliwa yikumbi; okwatjhiywa liwoma lentethe kwadliwa ngelinye iwoma lentethe.

5Phaphamani, nilile nina ndakwa ndina! Lilani nina nseli zewayini; lilani ngebanga lesitjhidela sewayini esihluthwe emilonyenenu.

6Isizwe esinamandla nesinganakubalwa sisahlele inarha yakwethu; sinamazinyo nemihlathi enjengeyeengwenyama.

7Sirhayile isidiribe sakwethu; sahlikiliza nemithi yakwethu yamakhiwani. Sebule amaqolo, sawaphuphura sawatjhwamadela; satjhiya iimpande zimhlophe twa.

8Lilani njengeqhakazana elembethe iinzilo; lililela ukufa kwendoda ebeyisanda ukulithatha.

9Umnikelo wamabele noweenselo awusalethwa endlini kaSomnini. Abaphristi, iinceku zakaSomnini, badanile.

10Ummango urhayiliwe; amasimu omile; amabele ahlikiliziwe; iwayini elitja litjhile namafutha we-oliva akasekho.

11Kakamalani nina balimi, nilile nina batjali besidiribe. Tlhuwelani ikoroyi nebhali ngombana isivuno samasimu sirhayiliwe.

12Isidiribe sibunile, nemithi yamakhiwani ithintithekile. Amarharinadi, amasundu nemithi yama-apula kanye nayo yoke imithi yemmangweni itjhwabile. Kwamambala, ithabo labantu linyelele.

13Baphristi, yembathani iinzilo, nirhahlawule; lilani nina enilotjha phambi kwe-aldari. Yizani nizokulila noke, nina enilotjha phambi koZimu wesivumelwano ngombana iminikelo yamabele neyeenselo ayisalethwa ethempelini lakaZimenu.

14Bekani ilanga lokuzila; memezelani umhlangano okhethekileko. Bizelani endlini kaSomnini uZimenu, abaphathi boke nezakhamuzi; nilile kuSomnini.

15Maye mhlokho! Ngambala ilanga lakaSomnini libandamele; liza ngokubhubhisa okukhulu kukaSomandla.

16Angithi ukudla kurhayiliwe phambi kwamehlwethu? Angithi ukuthokoza nethabo kuphelile ekumbeni kaZimethu?

17Iimbewu ziyakghora ngaphasi kwamagade. Amadladla amafuhlufuhlu, iinlulu zirhirikile ngombana amabele omile.

18Maye ukubongolela kweenkomo! Imihlambi ihlakazekile ngombana ayinamadlelo; ngitjho nemihlambi yezimvu isesonweni.

19Ngilila kuwe Somnini ngombana umlilo utjhise amadlelo emrhuleni, amalangabi arhabule yoke imithi yommango.

20Ngitjho neembandana zommango zilila kuwe Somnini ngombana imilambo yamanzi yomile. Umlilo utjhise amadlelo emrhuleni.

Jump to: Chapter 2 →