James 5

Nyankole 1964

← Chapter 4 Jump to:

1Mbwenu naimwe abatungi, murire, muboroogye ahabw'enaku ezi mwaza kureeba.

2Obutungi bwanyu bujunzire, n'ebijwaro byanyu biriirwe ebiyenje.

3Ezaabu zaanyu n'efeeza zikyereenyire, n'omukyereenyo gwazo guryabashinja, kandi gurye emibiri yaanyu nk'omuriro. Mukeebiikira eitungo ahabw'ebiro by'aha muheru.

4Reeba, ebihembo byabagyesi b'emisiri yaanyu, ebi mwabaimire ahabw'obugobya, nibibarega; kandi n'okurira kw'abashaaruuzi kuhikire omu matu ga Mukama ow'amahe.

5Mukatuura omu nsi omu kwegira gye n'omu kweshemeza; mukahaazya emitima yaanyu aha kiro ky'okwitwa.

6Mukacwera ohikiriire orubanja, mwamwita, tiyaabangira.

7N'ahabw'ekyo B'eishe-emwe, mugumisirize okuhitsya ahu Mukama waitu ariizira. Reeba, omuhingi ategyereza emyaka ei yaahingire ey'obuguzi bwingi, agigumisiririza okuhitsya obu etunga enjura ey'eibiba n'eya katumba.

8Naimwe mugumisirize. Mugumye emitima yaanyu; ahabw'okuba okwija kwa Mukama wiatu kuru haihi.

9B'eishe-emwe, mutaryetomboiterana, nyentsya mutaricwerwa orubanja; reeba, Omucwi w'emanja ayemereire aha rwigi.

10B'eishe-emwe, baanabi abaabagambiire omu iziina rya Mukama, mubatware nk'eky'okureeberaho eky'okubonabona n'okugumisiriza.

11Mumanye ngu abagumisiriza tubeeta abahiiriirwe. Mukahurira aha kugumisiriza kwa Yobu, kandi mwareeba eki Mukama yaagyendereire, oku aine embabazi nyingi n'okusaasira.

12Kwonka ekirikukira byona, B'eishe-emwe, mutarirahira eiguru n'obu yaakuba ensi nari okundi kurahira kwona, kureka ekigambo kyanyu kibe Eego, Eego, nari Ngaaha, Ngaaha; mutakaagyibwaho orubanja.

13Omuriimwe harimu orikushaasha? Ashabe. Harimu oshemereirwe? Ayeshongore eby'okuhimbisa.

14Omuriimwe harimu orwaire? Atume aha bakuru b'ekanisa, bamushabire, bamusiigye amajuta omu iziina rya Mukama;

15n'okushaba okurimu okwikiriza kuryakiza ogwo orwaire, Mukama amwimutsye; kandi ku araabe aine ebibi ebi akozire, aryabisaasirwa.

16N'ahabw'ekyo mweteisizane ebibi byanyu, kandi mushabirane, mubone kukira. Okushaba kw'ohikiriire kugira amaani maingi omu kukora kwakwo.

17Eliya akaba ari omuntu nkaitwe; yaashaba munonga ngu enjura erekye kugwa; n'enjura yaamara emyaka eshatu n'ameezi mukaaga etarikugwa ha nsi.

18Yaagaruka yaashaba, eiguru ryagwisa enjura, eitaka ryameza emyaka yaaryo.

19B'eishe-emwe, omuntu weena omuriimwe ku araahabe, yaaruga omu mzima, ondiijo yaamugarura,

20mumanye ngu orikuhindura omusiisi akamwiha omu muhanda ogu yaahabiiremu, aryaba akirize amagara ge okufa, kandi aryaba ashwekire ebibi bingi munonga.

← Chapter 4 Jump to:

Recommended Reading

Commentary James Commentaries → Devotional James Devotional Guide → Get This Bible Nyankole Study Bible →