Mark 6

Nyankole 1964

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →

1Yaarugayo, yaagaruka omu kyanga ky'owaabo; abeegi be baamukuratira.

2Sabato ku yaahikire, yaatandika kwegyesa omuri sinagogi; baingi ku baamuhuriire, baatangaara, nibagira bati: omushaija ogu akaiha hi ebi byona? Ni bwengye ki ogu obu yaahairwe? Ebi arikukora ka n'eby'okutangaaza!

3Beitu ngu t'omubaizi, omwana wa Mariamu, mukuru wa Yakobo na Yose na Yuda na Simooni? Na banyaanya tibari owaitu? Ebye byabashobera.

4Yesu yaabagira ati: Nabi weena tabura kitiinisa, kureka omu ihanga ryabo, n'omu ruganda rwabo, n'omu ka ye.

5N'ahabw'ekyo tarabaasize kukorerayo ky'okutangaaza kyona, kureka akata engaro aha barwaire bakye, yaabakiza.

6Yaatangaara ahabw'okutaikiriza kwabo. Bwanyima yaagyendagyenda omu birorero, naayegyesa.

7Kandi yaayeta abeegi be ikumi na babiri, yaatandika kubatuma babiri babiri, yaabaha obushoboorozi bw'okubinga baadaimoni.

8Yaabaragiira kutagira ki baagyendana, kureka enkoni yonka; kutakoma ntanda, kutatwara furebe, n'obu zaakuba empiiha omu nshaho zaabo;

9kureka bagyende bajwaire enkaito; kandi n'okutatwara makanzu abiri.

10Kandi yaabaragiira ati: Enju yoona, ei muraataahemu, mube niyo mwagumamu okuhitsya obu murirugayo.

11Kandi hoonahoona ahu batariikiriza kubaraaza, bakanga n'okubahurira, ku muriba nimurugayo, mutsigye mwabakunkumurira omucuucu gw'omu bigyere byanyu okuba eky'okushinja.

12Batyo baagyenda nibabuurira ku abantu bashemereire kweteisa.

13Baabinga baadaimoni baingi, kandi baasiiga amajuta aha barwaire baingi, baakira.

14Omugabe Heroode yaabihurira, ahakuba eiziina rya Yesu rikaba ryarangainwe. Yaahamya ati: Ogwo ni Yohaana Omubatizi, azookire omu bafu; nikyo ainiire amaani aga agarikumukoresa.

15Kwonka abandi baagira bati: N'Eliya; abandi bati: Ni nabi nk'omwe ahari baanabi aba ira.

16Kwonka Heroode ku yaabihuriire, yaagira ati: Ni Yohaana ou naatemire omutwe, azookire.

17Ahakuba ebyo bitakabaireho, Heroode akatuma, baakwata Yohaana, baamuboha, baamuta omu kihome ahabwa Herodia, muka Filipo mwene ishe; ahabw'okuba Heroode akaba amuhindwire omukazi we.

18Yohaana ku yaabimanyire, yaateisa Heroode, ati: Ebiragiro tibirikukwikiriza kushwera muka mwene sho.

19Herodia nikyo yaamwangiire, akenda kumwita; kwonka atabaase;

20ahabw'okuba Heroode akaba naatiina Yohaana ahabw'okumumanya ku ari omuntu ohikiriire, kandi orikwera; yaamurinda. Kandi ku yaabaire agambira Yohaana, bikaba bimushobera, kwonka akaba amuhurira ashemereirwe.

21Bwanyima oburyo bwaboneka aha kiro ky'okwijuka okuzaarwa kwa Heroode, Heroode yaateekyera abaami be na'abakuru b'abaserukare n'abakungu ba Galilaaya obugyenyi.

22Omwishiki wa Herodia yaija, yaazina, yaashemeza Heroode n'abagyenzi be. Omugabe nikwo kugira omwishiki ati: Nshaba eki orikwenda kyona, niinyija kukikuha.

23Yaarahira naamugira ati: Kyona kyona eki oranshabe, ninkikuha, n'obu kyakuba ekicweka ky'obugabe bwangye.

24Omwishiki yaashohora, yaabuuza nyina ati: Mbwenu iwe, okaayenzire ngu mmushabe ki? Yaamugarukamu ati: Omutwe gwa Yohaana Omubatizi.

25Ahonaaho omwishiki yaarahuka, yaagaruka aha mugabe, yaamushaba ati: Niinyenda hati mbwenu ompe omutwe gwa Yohana Omubatizi omu rucuba.

26Omugabe yaashaasha munonga; kwonka ahabw'okushangwa yaarahiire omu maisho g'abagyenyi be, yaashoberwa kumubeiha.

27Ahonaaho omugabe yaatuma omuserukare, yaamuragiira kumutemaho omutwe n'okugureeta. Omuserukare yaagyenda omu kihome, yaamutemaho omutwe,

28yaagureeta omu rucuba, yaaguha omwishiki, omwishiki yaagutwarira nyina.

29Abeegi ba Yohaana ku baakihuriire, baija, baatwara omutimbi gwe, baaguziika.

30Entumwa zikagaruka ahari Yesu, zaamugambira ebi zaakozire byona, n'oku zaayegyeise.

31Yaazigira ati: Mwije aheekiikire twehereere, muhuumureho; ahakuba hakaba hariho baingi abaabaire nibaija kandi nibagyenda; n'ahabw'ekyo Yesu n'abeegi be baabura omwanya nangwa n'ogw'okurya.

32Nikwo kugyenda omu bwato aheekiikire, ngu beehereere.

33Kwonka abantu baingi baabareeba nibagyenda, baabamanya; baaruga omuri tauni zoona, nibairukanga, baaraba ogw'ebigyere, baabatangayo.

34Ku yaayambukire enyanja, yaashanga aho omutwe gw'abantu baingi, yaabagirira esaasi, ahabw'okuba bakaba bari nk'entaama ezitaine muriisa; yaatandika kubeegyesa bingi.

35Ku bwabaire omu mwabazyo, abeegi be baija ah'ari, baamugira bati: Aha n'eihamba, kandi bwaza kwira.

36Raga abantu bagyende omu byaro n'omu birorero ebiri haihi, beegurire eby'okurya.

37We yaabagarukamu ati: Mube niimwe mwabagaburira. Baamugira bati: Mbwenu shi, tugyende tugure emigaati y'edenaari magana abiri, tube niyo twabagaburira?

38Yaababuuza ati: Imwe mwineho engahi? Mugyende mwetegyereze. Ku baamanyire, baagira bati: Hariho etaano n'eby'enyanja bibiri.

39Yaabaragiira kubashutamya boona omu kacwamba omu miteeko.

40Baashutama omu mitwe ya igana-igana, kandi n'eya makumi ataano-ataano.

41Yaakwata egyo migaati etaano n'eby'enyanja bibiri, yaareeba ahaiguru, yaasiima, yaabega emigaati, yaaheereza abeegi be ngu bagite omu maisho g'abantu; n'eby'enyanja ebyo byombi yaabibaha boona.

42Boona baarya, baahaaga.

43Bwanyima baatorotoora oburagarika bw'emigaati n'eby'enyanja, baijuza ebitenga ikumi na bibiri.

44Abo abaariire bakaba bari abashaija enkumi itaano.

45Ahonaaho yaagyema abeegi be ngu baze omu bwato, bamubandize seeri Besesaida, We atsigare abanze aragye abantu.

46Ku yaaherize kubaraga, yaatemba ekibungo, yaaza kushaba.

47Kandi ku bwabaire nibwira, obwato bwahika ahagati y'enyanja, We akiri omu kibungo wenka.

48Yaareeba nibabuvuga baremesiibwe omuyaga gubaturukire omumaisho. Omu kusisiimuka kwa kana yaabaizira naagyendesa amaguru aha nyanja, yaashusha nk'orikwenda kubahinguraho.

49Ku baamureebire naagyendesa amaguru aha nyanja, baateekateeka ngu n'omuzimu, baayamuza;

50ahakuba boona bakamureeba baatiina. Ahonaaho yaagamba nabo, yaabahuumuriza, ati: Muhuumure, niinye, mutatiina.

51Yaaragara omu bwato, yaabashangamu. Ahonaaho omuyaga gwacureera. Boona baatangaarira kimwe;

52kwonka tibarashoborokyeirwe by'emigaati, ahabw'okuba emitima yaabo ekaba egangaire.

53Ku baayambukire, baahika omu nsi ya Genesareeti, baakoma obwato aha nkungu.

54Ku baarugire omu bwato, ahonaaho abantu baamumanya,

55bairuka baayegaba ebirari aho hoona, baatandika kuheeka abarwaire aha bitanda byabo, baabamushangisa ahu baabaire bahurira ari hoona.

56Bwanyima ahu yaabaire aza hoona, omu birorero, n'omuri tauni, n'omu byaro, bakaba babyamya abarwaire omu katare, baamweshengyereza ngu bakore n'aha mukugiro gw'ekanzu ye kwonka; kandi boona abaabaire bagukoraho, bakaba bakira.

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →