Ruth 1

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jump to: Chapter 2 →

1Israel nacioncho juezkuna mandashqan witsanmi fiyupa muchuy karqan. Tsaymi Judá trïbu runakuna tashqan Belén markapita juk runa warminta y tsurinkunata pushakurkur Moab nacionman aywakurqan.

2Tsay runapa jutinmi karqan Elimelec. Warminpa jutinmi karqan Noemí. Tsurinkunapa jutinmi karqan Mahlón y Quelión. Paykunaqa Judácho kaq Belén markapita Efrata aylu runakunami karqan. Moabman chayaykurmi tsaycho tarqan.

3Tsaypita Moab nacioncho Elimelec wanuptin Noemí viüda rikakur ishkan wawankunalawanna quëdarqan.

4Tsay wawankunami mözuyarkurna warmita ashirqan jinan Moab nación markapita. Queliónpa warminpa jutinmi karqan Orfa y Mahlónpa warminpa jutinmi karqan Rut. Moab nacionman chayashqanpita chunka watata

5Mahlón y Quelión wanurqan. Runan y wawankuna wanuptinmi Noemí japalanna rikakurqan.

6Tsaypitana Noemí mayarqan Israel runakunaman Tayta Dios bendicionninta churaptin mikuy alina wayuykashqanta.

7Tsaymi Noemíqa ishkan lumtsuyninkunata pushakurkur Moab nacionpita Judáman kutikurqan.

8Aywarkaykashqanchömi lumtsuyninkunata kayno nirqan: «Mamayki kaqman kutikäriy. Noqata y wawäkunata ali rikamashqaykipita Tayta Dios qamkunatapis yanapaykuläshunki.

9Tsaynöpis Tayta Dios yanapaykuläshunki juk runawan taptiki ali kawanaykipaq». Tsayno nirkushpan lumtsuyninkunata despidikur mutsarqan. Tsawraqa lumtsuyninkuna pasaypa lakikur waqashpan

10kayno nipäkurqan: «Manami kutikuyta munapäkütsu. Markaykiman qamwan aywakushun».

11Tsawraqa Noemí kayno nirqan: «Kutikäriyna, hïja. ¿Imapaqnataq qatirämankipis? Aywaptintsipis wawä manami kanqanatsu winaptin paywan tänaykipaq.

12Wayikipa kutikäriy. Noqaqa chakwannami kä runawan yapay tänäpaqpis. Kanan tsakay runawan punur qeshyaq rikakuptïpis

13wawä mözuyänanyaqqa shuyarankitaqku. Manami runaynaqlaqa kankimantsu. Wawäkunatapis y runätapis Tayta Dios qechumashqa kaptinmi pasaypa lakishqa kaykä. Qamkuna noqawan aywar nakaptiki peorraqchari lakikushaq».

14Tsayno niptin lumtsuyninkuna iktsuypa iktsurmi waqapäkurqan. Waqaykashqanpitami Orfaqa suedranta mutsarkushpan wayinpa kutikurqan. Rutmi itsanqa suedranta kacharqantsu.

15Tsawraqa Rutta Noemí kayno nirqan: «Lumtsuy mayikiqa markaykimanmi kutikuykan. Markaykichöqa diosnikikunapis kaykanmi. Qampis paylawan yanaqänakur kutikuy».

16Tsayno niptin Rut kayno nirqan: «Imata nimaptikipis manami kacharishaykitsu, mamay. Noqaqa qam aywashqaykipami aywashaq. Tashqaykichömi täshaq. Markaykipis markämi kanqa. Diosnikipis Diosnïmi kanqa.

17Maychöpis qam wanushqaykichömi noqapis wanushaq. ¡Kawaykarraq qamta kachariykur aywakuptïqa mana kuyapaypa Tayta Dios castigamätsun!»

18Tsayno niptinmi Noemí imatapis mana nirqannatsu.

19Tsawraqa ishkan aywakurmi Belénman chayarqan. Chayaptinmi lapan kushikurqan. Warmikuna juknin jukninpis kayno parlapäkurqan: «¡Noemími kutimushqa!»

20Tsawraqa Noemí kayno nirqan: «Kananqa amana Noemí nipäkamaytsu. Tsaypa trukanqa Mara nipäkamay, lapanpaq munayniyuq Tayta Dios pasaypa lakikuyman churamashqanpita.

21Kaypita aywakuptï runäpis wawäkunapis y imaykäpis karqanmi. Kananqa waktsayashqami kutimushqä. Lapanpaq munayniyuq Tayta Dios lakikuyman churamaptinqa amana Noemí nipäkamaynatsu».

22Tsaynömi Moab nacionpita lumtsuynin Rutwan Noemí kutirqan. Belénman paykuna chayarqan cebäda cosëcha qalaykuykaptinmi.

Jump to: Chapter 2 →