Psalms 119 — Kiche 1995 (Quiché Bible)

1Utz quech ri man c'o ta macaj pa ri qui c'aslemal, quiterenem c'ut ri u tijonic ri Ajawaxel.

2Sibalaj utz quech ri queboc il chque tak ri e u takanic cäquitzucuj c'ut ruc' ronojel canima',

3ri man c'o ta jun etzelal caquibano, ri quitakem ri u be ri Ajawaxel.

4Lal yo'm la takanic chi ri e pixab la ri e banom la kas chetz'akatisax qui banic.

5¡C'o ta banom wi co quinc'oji' pa ri qui nimaxic tak ri pixab la!

6Ma ta c'u c'o jas quinq'uix wi na aretak chinoc il che qui nimaxic tak conojel ri e takomal la.

7Quink'ijilan na che la ruc' ronojel wanima' ri man xak cawäch aretak e wetamam chic ri e suc'alaj tak pixab ri e tz'ibam.

8¡Quinwaj quebentz'akatisaj ri pixab la! ¡Minwonoba' c'u la canok!

9¿Jas lo cuban na ri c'ojol cacuinic caruc'aj jun ch'ajch'ojalaj u c'aslemal? ¡Rajawaxic cujunaj ri u c'aslemal ruc' ri tzij la!

10Ri in quintzucun che la ruc' ronojel wanima'; maya' la c'olbal chi quintas ta wib chquij ri e takomal la.

11E nu c'olom tak ri tzij la chupam ri wanima'; rech man quinmacun ta chwäch la.

12¡Lal tewichitalic, Ajawaxel! ¡Chintijoj la chque tak ri pixab la!

13Cuc' ri nu chi' quebentzijoj na conojel tak ri pixab la ri e tz'ibam ri quebel chchi' la.

14Quinquicot na pa ri qui be ri e takomal la chquiwäch conojel ri k'inomal.

15E are quebenchomaj na tak ri pixab la ri e tz'ibatalic. Quinoc na il che qui ternexic ri be la.

16Quinquicot na cuc' tak ri pixab la, man quesach ta ri tzij la pa nu jolom.

17¡Chya' la u c'aslemal we pataninel ech la ri'! ¡Quinnimaj na ri tzij la!

18Chejaka' la ri nu bak'wäch, quebenwil c'u na ri e u mayibal ri tijonic la.

19Ri in man etamatal ta nu wäch cho ri uwächulew mec'u' ba' la ri e takomal la chnuwäch.

20Ronojel k'ij quinel ch'u'j che retamaxic ri chomam la qui banic.

21Ri lal cak'atij la qui wäch ri e banal tak nimal xukuje' ri e c'okotajinak, ri cäquitas quib chquij tak ri e takomal la.

22Chinesaj la chquiwäch tak ri qui c'axc'obisanic xukuje' ri quetzelam tak wächaj.

23Winak c'ut c'o qui cuinem cäquichomaj u banic c'ax chwe, we pataninel ech la ri' cächoman chquij tak ri pixab la.

24Ri in quinquicot cuc' tak ri e takanic la; e are' tak ri e ya'l nu no'j.

25Camem quinbano; ¡chya' la nu c'aslemal, jas ri u cholajil ri chi'nic la!

26Nu k'alajisam ri nu c'aslemal chwäch la, xtzelej c'u la u wäch ri nu tzij; ¡chintijoj la chque tak ri pixab la!

27Chya' la nu chomabal che qui takexic ri e pixab la ri e tz'ibatalic, quinwaj c'ut quinchoman chquij tak ri mayibal la.

28In jik'inak chquipam tak ri e u wa'l wächaj re k'oxomal; ¡bana' ba' la chi co quinc'ojic jas ri u cholajil ri chi'nic la!

29Chinnajtajisaj la che ri be re ri banoj tzij, chtok'obisaj la nu wäch rumal ri tijonic la.

30Nu cha'om ri be rech ri kastzij, quebenrayij c'ut ri e chomam la qui banic.

31Ajawaxel, benak wanima' chquij ri e takanic la; mesaj la nu q'uixbal.

32Quincowij qui tz'akatisaxic ri e takomal la canojisaj c'u la ri wanima' che quicotemal.

33Ajawaxel, c'utu' la ri qui be tak ri pixab la chnuwäch, quinwaj quebenterenej c'ä chuq'uisbalil.

34Chya' la nu chomabal che u c'olic ri tijonic la; ¡quinwaj quinnimaj ruc' ronojel wanima'!

35Chinc'ama' la bic chquipam tak ri qui be tak ri takomal la, chquipam c'ut c'o wi ri nimalaj utzil chwe.

36Bana' la chi are cäbe wanima' chque tak ri takanic la ma ta chque ri ch'äcoj ruc' subunic.

37Mäya' la chi cäbe nu wäch chque tak ri diosib ri e subunelab; chäya' la nu c'aslemal che u takexic ri be la.

38Chetz'akatisaj la ri e chi'nic la che we pataninel ech la ri' ri queban la chque ri caquina' quib chwäch la.

39Najtajisaj la chwe ri c'axc'obisanic ri quinna' wib chuwäch, e utz c'ut ri pixab la ri e tz'ibam la.

40E nu rayim ri pixab la ri e tz'ibatalic; ¡chya' la nu c'aslemal, lal c'u ya' suc'!

41Ajawaxel, c'utu' la ri lok'ok'ebal c'u'x la chnuwäch xukuje' ri colonic la, je jacha' ri chi'm la.

42Jeri' quincuinic quinc'ulelaj ri quinc'axc'obenic, nu cuban c'u nu c'u'x chrij ri tzij la.

43Mesaj la pa nu chi' ri tzij aj kastzij, nu yo'm c'u ri weyebal c'u'x chquij ri pixab ri e tz'ibatalic.

44¡Quinwaj quinnimaj u banic ri tijonic la, amak'el, chbe k'ij sak!

45Jeri' quincuinic quinc'oji' pa torotajic, e nu terenem c'u ri takanic la.

46Quebentzijoj na ri takanic la chquiwäch tak ri ajawinelab, man quinna' ta c'u na q'uixbal.

47Quebenlok'oj c'u ri takanic la xukuje' quinquicot cuc'.

48Quebenlok'ok'ej xukuje' quebenrayij tak ri e takomal la, sibalaj c'u quinchomaj quij ri pixab la.

49Chnataj ri tzij la ri xya' la che we pataninel ech la ri': ri xban wi la xincoj ri weyebal c'uxaj che.

50Are c'ulbal nu c'u'x wa' pa ri bis: chi cumal tak ri chi'nic la caya' la nu c'aslemal.

51Ri c'ulelanelab man quetani' ta che nu yok'ic, man quintas ta c'u wib chrij ri tijonic la.

52Quenataj chwe ri pixab ri xetz'ibaj la canok chquipam jujun tak k'ijol canok, chquipam c'u wa', Ajawaxel, quinrik wi cu'bisabal c'uxaj.

53Ri e banal tak etzelal ri cäquixutuj ri tijonic la, cäquiyac woyowal.

54Ri pixab la e are uxinak tak nu bix chupam we ulew ri' ri wokxanim wi wib.

55Ajawaxel, aretak coc ak'ab cänataj la chwe; ¡quinwaj quinoc che qui nimaxic ri tijonic la!

56Are wa' ri takal u banic wumal: ri qui nimaxic ri yo'm la qui bixic.

57Lal ri wechbal, Ajawaxel, lal ronojel ri c'o wuc'; nu chi'm qui nimaxic tak ri e tzij la.

58Ruc' ronojel wanima' nu cojom nu chuk'ab rech utz quinil la; bana' ba' la utzil chwe jas ri u cholajil ri chi'm la.

59Xinoc che u chomaxic ri nu c'aslemal, xintzelej chi c'u jumul che qui nimaxic tak ri e takanic la.

60Wanextam c'ut, man xinbey ta wib che qui nimaxic tak ri e takomal la.

61Ri banal tak etzelal qui sutim wij cuc' tak c'amibal, man elinak ta c'u ri tijonic la pa nu jolom.

62Pa niq'uiaj ak'ab quinwalij che u ya'ic maltioxinic che la, cumal ri suc'alaj tak chomanic ri e banom la.

63In e wachil ri' ri caquiya' k'ij la xukuje' cuc' ri quequitz'akatisaj tak ri pixab la ri e tz'ibatalic.

64Ajawaxel, ri uwächulew nojinak che ri lok'ok'ebal c'u'x la, ¡chintijoj la chque tak ri pixab la!

65Ajawaxel, banom la utzil ruc' we pataninel ech la ri' jas ri u cholajil ri chi'nic la.

66Chintijoj la rech cäc'oji' utzalaj nu chomanic xukuje' wetamanic, nu jiquibam c'u nu c'u'x chquij tak ri e takomal la.

67Aretak maja' cäc'äjisax nu wäch, xebenban q'ui sachinakil, are c'u ri camic quinnimaj ri tzij la.

68Ri lal, lal utz, caban c'u la ri utzil; ¡chintijoj la chque tak ri pixab la!

69Ri e banoj nimal e nimol tak quib cäquiyac jalum k'abam chwij, Are c'u ri in ruc' ronojel wanima' quebentz'akatisaj ri pixab la ri e tz'ibatalic.

70Ri e are' e tz'apital ri quetamanic, are c'u ri in quinquicot ruc' ri tijonic la.

71Utz xuban chwe chi xc'äjisaj la nu wäch, rumal rech wa' xebenwetamaj tak ri pixab la.

72Chwe in are nim na u k'ij ri tijonic ri quel chi chi' la, chquiwäch ri joropa' mil k'an puak xukuje' sak puak.

73Ri lal xinbanow la kas xinbit c'u la; ¡ya' la nu c'oxomanic rech quintijotaj che qui banic tak ri e takomal la!

74Jachin tak ri nim quilow la quequicot na aretak quinquilo, rumal rech chi nu yo'm ri weyebal c'uxaj chrij ri tzij la.

75Ajawaxel, in weta'm chi ri pixab la ri e tz'ibam la e suc', chi c'o c'u rumal cäc'äjisaj la nu wäch.

76¡Chi ri lok'ok'ebal c'u'x la chajwataj chwe che cu'bisabal nu c'u'x, jas ri u cholajil ri chi'nic ri xban la chwe!

77C'utu' ri ch'uch'ujil la chnuwäch, bana' c'u la chwe chi quinc'asi'c, quinna' c'u wib chi utz in c'olic rumal ri tijonic la.

78Chel qui q'uixbal ri e banal tak nimal ri man c'o ta jasche c'ax quech'aw chwe; in quinwaj quebenchomaj tak na ri e takomal la.

79Chquimulij quib wuc' ri caquiya' k'ij la, ri queta'm tak ri takanic la.

80Chi ri wanima' chux tz'akat pa tak ri pixab la, rech man c'o ta jas quinq'uix ta wi na.

81Ruc' nimalaj rayinic weye'm chi quincol la; ¡nu yo'm c'ut ri weyebal nu c'u'x chrij ri tzij la!

82Quetzaj ri nu bak'wäch, weye'm ri chi'nic la; quinbij c'ut: “¿Jampa' ri cäpe la che u cu'bisaxic nu c'u'x?”

83Pune' c'u in jun ri'j ri man c'o ta chi cajwataj wi ri man cänatax ta chic, man c'u e sachinak ta ri e pixab la pa nu jolom.

84¿Joropa' lo k'ij quinweyej chi na? ¿Jampa' cäk'at la tzij paquiwi' ri in quiterenem pa wakan?

85Winak ri e nimol quib, ri man caquitakej ta ri tijonic la, qui c'otom ri nu jul tak pa ri quinmuk wi.

86¡Chinto' la in terenetal c'u pa wakan man c'o ta jasche! ¡Ri e takomal la conojel e kastzij!

87Xa jubik' man cäsach nu wäch cho ri ulew, ma ta c'u ne ma ta in oquinak il chque ri pixab la ri e tz'ibam la.

88Chäya' la nu c'aslemal je jas ri cuc'ut ri lok'ok'ebal c'u'x la, quinoc c'u na che qui nimaxic ri e takanic la ri e elinak chichi' la.

89Ajawaxel, ri tzij la junalic; ¡co jekebam pa ri caj!

90Ri kastzij la cajeki' amak'el; lal c'u xtac'aban la ri ulew, co c'u xcanajic.

91Conojel ri jastak co e takeninak, jas ri qui cholajil ri pixab la ri e tz'ibam la.

92We ta ri tijonic la ma ta cuc'am ulok quicotemal chwe, ri bis u q'uisom ta tzij ri' panuwi'.

93Mawi c'u jubik' quel ta pa nu jolom ri pixab la ri e tz'ibatalic, rumal c'u quech wa' yo'm la nu c'aslemal.

94¡Chincolo' la, in ech c'u la, e nu terenem c'ut ri pixab la ri e tz'ibatalic!

95Ri e banal tak etzelal xak queyem jampa' quecuin che nu cämisaxic, are c'u ri in in oquinak il chque tak ri takanic la.

96Wilom chi conojel ri jastak c'o qui q'uistajic, e are c'u tak ri takomal la man c'o ta qui q'uistajic.

97¡Sibalaj quinlok'ok'ej ri tijonic la! ¡Ronojel ri jun k'ij quinchoman chrij!

98Ri e takomal tak la e wech chbe k'ij sak; qui banom na aj no'j chwe chquiwäch ri qui banom qui c'ulel chwe.

99C'o na ri quinch'ob na chquiwäch conojel ri wajtijab, rumal chi sibalaj quinchoman chquij tak ri e takanic la.

100C'o ri quinch'ob na chquiwäch ri ri'jab tak tatayib rumal rech chi e nu nimam tak ri pixab la ri e tz'ibatalic.

101E nu najtajisam ri wakan che ronojel itzel be rech quintz'akatisaj ri tzij la.

102Man nu tasom ta wib chquij tak ri pixab la ri e tz'ibatal umal la lal chi c'ut ri quintijon la.

103Ri chi'm la c'o na ri u qui'al pa nu chi', chuwäch ri juyubal räx cab pa nu chi'.

104Chque tak ri e tz'ibatal umal la wesam wi etamanic; rumal ri' quinwetzelaj u wäch ronojel subunelalaj c'aslemal.

105Ri tzij la are' jun chäj chque ri wakan, are jun sakil pa ri nu be.

106Xinban jun chi'nic ri kas cäban na, quintz'akatisaj c'ut: ¡quebenbana' ri caquibij ri e suc'alaj tak colomibal la!

107Ajawaxel, quinna' wib chi sibalaj in ch'ibatajinak; ¡chya' la nu c'aslemal, je jas ri chi'nic la!

108Chec'amowaj la, Ajawaxel, ri sipanic que ri nu chi', chintijoj la chque ri pixab la.

109Amak'el xak quieb xubij ri cämical panuwi', man elinak ta c'u ri tijonic la pa nu jolom.

110Ri e banal tak etzelal quequicoj c'amibal pa nu be, man quintas ta c'u wib chquij ri e tz'ibatalic la.

111Ri junalic wechbal e are' ri takomal la, e are' c'u quequicotesan ri wanima'.

112Ruc' ronojel wanima' e nu yo'm nu tzij che qui banic ri caquibij ri e pixab la, xa jumul chbe k'ij sak.

113Quinwetzelaj qui wäch ri winak ri quieb qui wäch, quinlok'ok'ej c'u ri tijonic la.

114Lal quintok'en la xukuje' nu ch'ukubal wib; nu yo'm c'ut ri weyebal c'u'x chrij ri tzij la.

115¡Chinajtajisaj iwib chwe, banal tak etzelal, quinwaj c'ut quebentz'akatisaj ri e u takomal ri nu Dios!

116Chya' la nu chuk'ab, je jas ri chi'm la, quinc'asi' c'u na; ¡mak'ip la ri weyebal c'uxaj!

117Chinto' la, quinel c'u na chupam ri latz'; jeri' amak'el quebentz'akatisaj na ri pixab la.

118Lal quetzelaj la qui wäch ri cäquitas quib chquij ri pixab la, rumal rech chi man c'o ta u beya'l ri qui chomanic.

119Ri e banal tak etzelal ri e c'o cho ri uwächulew xa e mes chwäch la; rumal ri' quebenlok'oj ri e takomal la.

120Cäbirbit ri nu cuerp rumal xe'n ib chwäch la; ¡nim quebenwil wi ri pixab la!

121Mawi jubik' nu tanabam u banic jachique ri suc'; minwonoba' la can pa qui k'ab ri quebanow c'ax chwe.

122Cheklej la ri u banic utzil chwe; minquiyok' ri e nimol tak quib.

123Quechup ri nu bak'wäch, weye'm chi quincol la; weye'm chi quinto' la je jas ri chi'm la.

124Je bana' la che we pataninel ech la ri' je jas ri lok'ok'ebal c'u'x la; ¡chintijoj la chque ri pixab la!

125Ri in in pataninel ech la. Chya' la wetamanic, quinwaj c'ut quinwetamaj tak ri e takanic la.

126Ajawaxel, opaninak ri k'ijol chi c'o jas caban la, man e qui nimam ta c'ut ri e tijonic la.

127Rumal ri' ri in e are' quebenlok'ok'ej na ri e takomal la chuwäch ri utzalaj tak k'an puak.

128Rumal ri' e nu c'ojom ri e tz'ibatal umal la che c'amal nu be, quinwetzelaj c'u u wäch apachique subunelalaj c'aslemal.

129Ri e takanic la e mayibal; rumal ri' quebennimaj.

130Ri qui quiric ri tzij la caquiya' tununic, cutijoj ri winak ri man c'o ta retamanic.

131Ruc' nimalaj rayinic quinjak ri nu chi; sibalaj c'u quebenrayij ri e takomal la.

132Chiwila' la, chel c'u'x la chwe, jas ri cäban la chque ri quelok'ok'ej la.

133Chc'ama' la nu be je jas ri cubij ri tzij la; maya' la be chi quinkajbex rumal ri etzelal.

134Chinesaj la chuwäch ri tokinic aj winak, quinwaj c'ut quebentz'akatisaj ri pixab la ri e tz'ibatal umal la.

135Utz rilic we pataninel ech la ri' bana' la; chintijoj c'u la chque tak ri pixab la.

136Nima' quech u wa'l wächaj queturuw tak chque ri nu bak'wäch, rumal rech chi man nim ta quil wi ri tijonic la.

137Ajawaxel, ri lal lal suc'; e colom c'ut ri pixab tak la ri e tz'ibam la.

138Conojel tak ri takanic la e suc' xukuje' e kastzij.

139In oyowinak rumal quech ri nu c'ulel chi man cäquita'taj ri tzij la.

140Ri chi'nic la oc'owinak chquipam c'axalaj tak c'ambejenic, rumal ri' cälok'ok'ex rumal we pataninel ech la ri'.

141Man c'o ta nu banic, xukuje' man c'o ta nu sachom ta ri e pixab la nu patan ri e tz'ibatalic.

142Ri suq'uil la amak'el suc' wi, ri tijonic la are kastzij.

143In kajinak pa c'axc'olil xukuje' chquipam tak latz'obibal, e are tak c'ut ri e takomal la xinquicotisaj.

144Ri e takanic la amak'el e suc'; ¡chya' la wetamanic rech quincuinic quinc'asi'c!

145Ajawaxel, quinsiq'uin che la ruc' ronojel wanima', ¡tzelej la ulok u wäch ri nu tzij quinwaj c'ut quebentz'akatisaj tak ri pixab la!

146Che la quintz'onoj wi to'banic; chinto' la, rech quebennimaj tak ri takanic la.

147C'ämajok chi sakarok, quinwalij che u tz'onoxic ri to'banic la, nu cojom ri weyebal c'u'x chrij ri chi'nic la.

148C'ämajok choc ri ak'ab ri e nu bak'wäch e c'asc'atinak chi apanok che u chomaxic ri chi'nic la.

149Chtatabej la ri nu ch'abal, Ajawaxel, rumal ri lok'ok'ebal c'u'x la; chya' la nu c'aslemal jas ri u cholajil ri suq'uil la.

150Nakaj e c'o wi ri e are' cäcaj caquiban c'ax chwe ri man e tok'obisal ta wächaj, naj c'u e c'o wi che ri tijonic la.

151Ri lal Ajawaxel nakaj lal c'o wi, conojel c'u ri e takomal la kas e kastzij.

152Kas ojer ulok wetamam qui wäch ri e takanic la, ri e jekebam la chbe k'ij sak.

153Chila la ri nu c'axc'obic, chinto'tajisaj c'u la, man elinak ta c'u ri tijonic la pa nu jolom.

154Chto' la nu wi', chintoro' la; ¡ya' la nu c'aslemal jas ri chi'nic la!

155Ri to'banic la naj c'o wi chque ri e banal tak etzelal, rumal rech chi man quiterenem ta ri pixab la.

156Ajawaxel, sibalaj nim ri ch'uch'ujil la; chya' la nu c'aslemal je jas ri u cholajil ri suq'uil la.

157Sibalaj e q'ui ri e nu c'ulel xukuje' ri e banal tak c'ax chwe, are c'u ri in man quintas ta wib chquij tak ri e takanic la.

158Man quebencoch' ta ri man e jic taj, man c'u quebequinimaj ta ri e takomal la.

159Ajawaxel, chila la chi sibalaj quinlok'ok'ej ri pixab la ri e banom la; ¡chya' la nu c'aslemal, rumal ri lok'ok'ebal c'u'x la!

160Chupam ri tzij la c'o wi ri kastzij; ri e junalic e suc' conojel tak ri e tz'ibatal umal la.

161Winak ri c'o qui cuinem quinquiterenej pa wakan man c'o ta c'u jasche, are c'u ri wanima' cuya' u k'ij tak ri tzij la.

162In quina' wib chi sibalaj utz wech rumal ri chi'nic la, je ta ne' jachin curik jun nimalaj k'inomal.

163Quinwetzelaj u wäch ri banoj tzij, man quincoch' taj; quebenlok'ok'ej c'ut ri tijonic la.

164Amak'el quink'ijilan che la rumal quech ri e suc'alaj tak pixab la.

165Ri quelok'ok'en ri tijonic la, cäquirik nimalaj jamaril, man c'o ta c'u cabanowic chi quetzakic.

166Ajawaxel, quinweyej chi quincol la, e nu takem c'u qui nimaxic tak ri e takomal la.

167In quebennimaj ri takanic la, quebenlok'ok'ej c'ut ruc' ronojel wanima'.

168In quebennimaj tak ri pixab la ri e tz'ibatalic xukuje' tak ri takanic la; ¡lal eta'm la ronojel ri nu c'aslemal!

169Chebopan ri nu rakoj tak chi'aj chwäch la Ajawaxel; ¡chya' la wetamanic je jas ri u cholajil ri tzij la!

170Chopan ri nu ch'awem chwäch la; ¡chinto'tajisaj la je jas ri u cholajil ri chi'nic la!

171Chq'uiy ulok ri k'ijilanic chi nu chi', in tijom c'u la chque tak ri pixab la.

172Ri e nu chi' chquibixoj jun bix che ri chi'nic la, conojel c'ut ri e takomal la e suc'.

173Xak cheyen ri k'ab la che u ya'ic to'banic chwe, are c'u benak wanima' chque ri pixab la ri e tz'ibatalic.

174Ajawaxel, ¡quinrayij chi quinto'tajisaj la! ¡In quinna' wib chi sibalaj utz wech rumal ri tijonic la!

175Quinwaj chi quinc'asi' che u ya'ic k'ij la; chinuto' ba' ri suq'uilal la.

176Nu jalon nu be jacha' jun chij; ¡petba' la che nu tzucuxic, man c'u e sachinak ta ri e takomal la pa nu jolom!