Deuteronomy 17:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ на пхутёл лэ́скиро ило́ анги́л лэ́скирэ пшалэ́ндэ, и соб (кай) ёв тэ на отджал Законо́стыр ни пэ чачо́ (право), ни пэ зэ́рво (ле́во), соб (кай) ёв тэ явэ́л длуга дывэса́ ёв пэ пэ́скиро кралипэ́н и тэ явэ́н чхавэ́ лэ́скирэ машки́р Израилё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te na phutjol léskiro iló angíl léskire pšalénde, i sob (kaj) jov te na otdžal Zakonóstyr ni pe čačó (pravo), ni pe zérvo (liévo), sob (kaj) jov te javél dluga dyvesá jov pe péskiro kralipén i te javén čhavé léskire maškír Izrailjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hunte krell pes gar bares pral peskre phralende un hunte djal gar tele o baro Debleskro dromestar, gar ap i tchatchi rig un gar ap i serwi rig kolestar, hoi tchinlo hi. Palle atchell lo i rah tsiro baro rai an Israel, job un leskre mursh tchawe pal leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hounte krell pes gar bares pral peskre phralende oun hounte djal gar tele o baro Debleskro dromestar, gar ap i čači rig oun gar ap i servi rig kolestar, hoy činlo hi. Palle ačell lo i rah tsiro baro ray an Israel, yob oun leskre morsh čave pal leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kada kerela, na gondoľinela pal peste, hoj hino feder sar savore manuša andral o Izrael, a na visarela pes le zakonostar aňi pre jekh sera aňi pre aver. Avke the ov the leskre potomki kraľinena andro Izrael pro furt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gia te na istardol ta te na duriol katar e alava, gia te sai avel le mai but burs ande pi charoina vou ta leke chaurren maskar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda ka lehko illo te na vazdel pe mai opră lehkă phralendar, thai te na dureol kata le mothodimata kadala či ande čeačirig či ande bičeači, thai te aven les kadea but des ando thagarimos lehko, o thai le šeave lehkă, ando maškar le Israelohko.