Ezekiel 34:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ вылыджава лэн народэндыр, Мэ скэда́ва лэн ригэ́ндыр, Мэ яна́ва лэн пэ лэ́нгири пхув, Мэ ява́ва тэ чаравав лэн пэ Израилёскири бэ́рги пашы́л панескиро потоко, пэ сарэ́ адалакирэ-пхувья́киро штэ́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me vylydžava len narodendyr, Me skedáva len rigéndyr, Me janáva len pe léngiri phuv, Me javáva te čaravav len pe Izrailjoskiri bérgi pašýl panieskiro potoko, pe saré adalakire-phuvjákiro štéty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me anau len win dran wawar themma un wawar menshendar. Un anau len pale khetne an lengro them. Un me hom lenge koi ap i berge an o them Israel, un pash i panja, un ap hake platse, kai i menshe djiwenn an o them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me anau len vin dran vavar themma oun vavar menshendar. Oun anau len pale khetne an lengro them. Oun me hom lenge koy ap i berge an o them Israel, oun pash i panya, oun ap hake platse, kay i menshe djivenn an o them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anava len andral o narodi a skidava len upre andral o aver phuva. Doanava len andre lengri phuv a pašinava len pro verchi le Izraeloskre, paš o paňa andro dolini the paš savore thana la phuvakre, kaj bešen o manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me ka ikanav len katar e forura, ta ka chidav len katar e phuvia, ka anav len kai pi phuv, ta ka rispiu len pe burdura katar o Israel, pasa e paia ta pe suako than e phuviako kai zivin e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankalavaua le maškar le popoară, tidaua le anda le bute čema, thai anaua le parpale ande lengo čem; nigraualekaičear pel baŕlebară le Israelohkă, andolunjimos le nanilašurengo, thai ande sal thana bešline le čemehkă.